Chapter 3（第3/7页）

话迷失了，甚至可以说有些受伤，噘起了小嘴。科拉眼中的露易丝比别人

眼中的更成熟，她感觉露易丝低头时，目光似乎有些枯萎。

“别犯傻了，我已经是威奇托最好的舞者了。”

她尽可能让这句话听起来没那么刺耳，说完后还对大家露出微笑。不

过让科拉惊讶的是，伦纳德·布鲁克斯似乎也被他女儿俯就的态度逗乐，

否则他一定还得说几句训斥的话。如果这件事放在科拉身上，她一定不会

容忍如此无理的话。不过现在轮不到她说话，还轮不到。

当然在几年之后，科拉理解了露易丝有多么讨厌她父亲的无知：成

为威奇托最好的舞者在露易丝眼中根本不值一提。几年后，人们会在杂志

上、电影中和她豪放的社交生活中看到这一点。几年后，她一周就能收到

超过两千封影迷来信，全国各地的女人都想模仿她的发型。在下一个十年

到来之前，她将闻名整个欧美。到了那时，伦纳德·布鲁克斯想要看他的

大女儿跳舞，还得和大家一样买票进电影院，盯着三十英尺的屏幕看。

火车上，她们都有着各自的开放空间，科拉的椅子正对着露易丝的椅

子。窗户上的窗帘和椅套一样都是栗色的天鹅绒，她们头顶上方各有一盏

小台灯。到达芝加哥之前她们用不着卧铺，因此这儿的座位没有被特别隔

开。通常情况下，科拉很喜欢坐在硬席车厢的开放空间，然而这是场特别

的旅途，她需要小心谨慎。

火车离站前，一个和科拉年纪相当的男人穿过走廊，问她们是否需

038 与你同行

The Chaperone

要他帮忙放下她们座位最顶端的窗户。科拉注意到，这个男人没有帮她们

后座的两位年长女士放下窗户，而是径直走向了露易丝。科拉立即替她回

答，告诉那个男人等她们需要放下窗户时，会请他帮忙的。她的语调礼貌

而坚定，传达的信息也清楚无疑：她是这扇大门的守卫者。

也许露易丝因科拉的举动感到了不满，可她没有表现出来。她的脸上

散发着光芒，这难以掩盖的光芒不是针对任何一个人的。不论她的目光投

向哪儿——车顶、其他乘客、道格拉斯大道上的高架桥——她的眼中尽是

藏不住的欢欣，好像这是她一个人的远行。她没有和科拉说话，然而随着

火车轮子的转动，露易丝露出微笑，用手指轻快地敲击大腿，还不时用鞋

跟敲打地面。汽笛声终于响起，火车开始前进，露易丝闭上眼睛，扬起下

巴，长舒了一口气。

“真是激动人心。”科拉试探地说。她的儿子们从小就很喜欢火车

旅行，他们都争着要坐到窗边看外面的蒸汽。这么多年来，每次一起坐火

车，科拉似乎都会问乘务员他们是否有机会参观火车头。

“是有史以来最刺激的一次！”露易丝对科拉露出一个炫目的笑容，

然后又将视线放回窗外。科拉闻到火车内的香烟味和爽身粉的味道。走廊

斜对面，一个婴儿趴在母亲怀里大哭。母亲想通过咕咕声和温柔的亲吻让

孩子安静下来，可这一切都不奏效，她只能对人们露出抱歉的眼神。科拉

抓住了她的目光，对她微微一笑。

“再见，威奇托！”露易丝向道格拉斯大道挥舞着手臂，高架桥下穿

行的车流渐渐消失在车窗外。“真希望我会说我想念你！可我绝不会那样

说的！”

科拉赶紧碰了碰露易丝的胳膊。很显然一些同行的乘客是威奇托来

Chapter 3　火车旅行

039

的，他们对家乡还恋恋难舍，露易丝没必要刺激他们。不过这警告似乎也