五　收到桶子

“你已经知道了吧，我是法国人！”菲力克斯说，“这几年我一直住在伦敦，为了工作也经常去巴黎。三周前我又外出了。中途和朋友们有过一次聚会。我们谈到法国政府发行的致富彩票时，因为制度问题有了多次辩论。有一位叫鲁迪的朋友对我说，‘你也参加一份试试！’当初我没同意，后来又改变主意了。我说，‘要是你出同样金额，我赌五百法郎。’他也赞成这么做。我将自己该出的二十镑给了他，后来他以他的名义买了彩票。他来信告诉我，要是中了就平分秋色。后来，我把这事给忘了。直到上周五傍晚时分，我回家时收到了鲁迪的来信。信的内容让我高兴又迷惑。”菲力克斯打开抽屉取出一封信交给瞥官。信是用法文写的：

巴黎

弗利多兰特、艾华尼、华罗鲁夫街九九七号

一九一二年四月一日星期二

菲力克斯先生：

我现在要告诉你一个好消息。我们非常幸运，中了大奖了。我们的一千法郎已经变成五万法郎了，两人各得二万五。为我们的幸运握手吧。

钱我已经领了，我会马上给你寄去。不过，我给你开了玩笑。在此先行道歉，请你不要生气。

还记得杜马夏吗？上周他和我谈到你的事。当我们谈到罪犯蒙骗警方的伎俩时，我们提到你了。我说像你这样的发明天才，任何罪行你都能逍遥法外。杜马夏却说：“不可能！那人太老实，瞒不了警察的。”这一来，我们就有了争论。最后，我们决定对你的才能做一次测试。我将你的钱全部换成英镑的金币——一共是九百八十八枚金币——装在桶子里。委托海运公司运送。运费已付清。预定四月五日周一到，可收件人写的是“伦敦西区、托特那·科特路、西嘉坡街一四一号，莱恩·菲力克斯”，另有“内装雕刻品”标签。寄件人是有名的雕刻品制造公司德皮耶鲁公司。我认为要骗过海运公司，且不会因领取人及内容物不同而被列为嫌疑对象，会是一件很难的事。这就是我们说的能力测试。我说你一定能顺利过关，杜夏马则说你必被警察拿住。为此，我们打赌五千法郎。

对于你即将面临的麻烦，我由衷地送上我的祝福。最明显的证物放在桶里送交过来了。我惟一感到遗憾的是，我不能亲眼看着你打开桶子。

诚恳地向你致以歉意。

阿尔芬斯·鲁迪

又及，因手负伤了，只好用打字机。真是抱歉。

菲力克斯接下来说：“这些像是从天上掉下来的近千镑金币让我喜悦，鲁迪对我的测试却让我困惑。我越想越生气，他们将这种无谓的争论当成赌博来取乐倒也罢了。但我因他们的无聊举动而遭误解或惹上罪名的话，就该另当别论了。很明显的是，标签上注明的是雕刻品，但装的却是金币。再则，伪造收件人地址同样会被怀疑。一想到这些我就生气，想在第二天打电话给他，让他不要寄桶子过来了，我自己去取。但第二天一早就收到他的明信片，说桶子已经寄出。

“事已至此，我就必须在船一入港，交货清单尚未送达之际，将桶子领回来。于是，我开始拟定各项计划。在此期间，我困惑而恼怒的心情消失殆尽，反而被冒险的乐趣所振奋。

“首先，我将地址伪造过的名片印制好。然后找到一家马车出租店，租了一辆四轮马车，还雇了两名搬运工人。我知道海运公司的船会在下周一到港，所以周六我就带着工人们一起来到临时租的小屋里，按我的计划做好所有的准备工作。为了打消工人的猜疑，我说我的朋友在跟我打赌，而我的胜利仰仗他们的帮助。至于具体的过程是这样的，我朋友以他自己的名义给我寄来了一只桶子，他打赌我无法将它领取回来，为此下了很大的赌注。我呢，自然是极力想要赢得这个赌注。对于我来说，只是想要验证我对平常事务的超常处理能力。为了因失败而惹上盗窃嫌疑，我已经从朋友那里拿到了正式委托书。我将早已准备好的委托书交给他们，并说，事情成了的话，就给他们每人两镑的酬劳。