第十二章（第2/6页）

“坦白说，瑞德先生，”记者说，“昨晚跟我一起在酒店的摄影师，呃，等了几个小时后他开始有些不耐烦了。自然，我对他相当生气。‘你似乎还不明白，’我对他说，‘假如瑞德先生因故耽搁了，那肯定是他得去赴最重要的约会。假如他发了善心同意给我们些时间，而需要我们等上一会儿，那么我们就等呗。’先生，跟您说吧，我对他非常生气。我回去之后，就告诉主编说这可不行啊。‘早上再给我找个摄影师，’我要求道，‘我想要一个理解瑞德先生的立场并对他示以合宜谢意的人。’是的，对这事我挺激动的。总之，我们现在有皮德罗了，他正好和我一样，也是您的琴迷，我们几乎一样狂热。”

“更狂热，更狂热呢，”皮德罗抗议道，“我今早接到电话时，简直不敢相信。我的偶像到了城里，而我要给他拍照去。天哪，我一定要做得尽善尽美，我洗澡的时候对自己这么说。那样一位大人物，必须做得尽善尽美才行呐。我会让他站在萨特勒大楼前拍照。我这样设想着。我洗澡的时候，脑海中构思出了整个作品。”

“现在，皮德罗，”记者说，严肃地看着他，“我非常怀疑瑞德先生是否愿意仅仅为了拍个照跑到萨特勒大楼那边。好吧，开车最多几分钟就到，但是对于一个行程紧张的人来说，几分钟可不是无足轻重的事喔。不，皮德罗，你就在这儿尽你最大努力做好吧，我们坐在这桌边谈话，你拍几张瑞德先生的照片。好吧，人行道露天咖啡馆，是太老套了，瑞德先生全身上下的独特魅力甚至都很难很好地展示出来。但不行也得行了。我承认，你想让瑞德先生站在萨特勒纪念碑前这一主意，确实是神来之想。但他根本没时间啊。能为他拍一张哪怕只是普普通通的照片，我们就该满足了。”

皮德罗一边用拳头捶打手掌，一边摇头。“你说的没错。可是，上帝啊，这太难受了。这是一个为伟大的瑞德先生拍照的机会，这种机会一辈子也就一次啊，而我却只能将就，在一个咖啡馆拍。真是造物弄人啊。”他又悲伤地摇了摇头。一时间，他们两人坐在那儿望着我。

“呃，”我终于说道，“你们说的这座建筑，真的是开车几分钟就到吗？”

皮德罗突然坐直身子，因激动而脸上发光。

“您是认真的吗？您会在萨特勒纪念碑前摆姿势拍照吗？上帝啊，史无前例啊！我就知道您是个大好人！”

“等一下……”

“您确定吗，瑞德先生？”记者抓着我的胳膊说，“您真的确定吗？我知道您的行程很满。哎呀，您真的是太伟大了！真的，打车过去不过三分钟。其实，您只消在这里等会儿，先生，我现在就去拦一辆过来。皮德罗，反正瑞德先生在这里等，不如你先为他拍几张。”

记者匆匆离开。随即我看到他站在人行道边上，前倾着身体，冲着来往车辆，一只手臂举在半空中。

“瑞德先生，请吧。”

皮德罗单膝跪地，透过相机眯眼看着我。我在椅子上坐好——摆了一个放松但不过于懒散的姿势——一副亲切微笑的面容。

皮德罗按了几下快门。然后他后退几步，再一次单膝蹲下，这次是在一张空桌子边，惊飞了一群正在啄食面包屑的鸽子。我正准备再调整一下姿势，记者跑了回来。

“瑞德先生，我现在拦不到出租车，但正好有一辆有轨电车来了。请快些，我们可以跳上去。皮德罗，快，那辆电车。”

“但那会和出租车一样快吗？”我问道。

“是的，是的。其实，这种交通状况下，电车会更快些。真的，瑞德先生，您不必担心。萨特勒纪念碑非常近。事实上——”他抬起手遮着双眼看向远方，“事实上，您从这儿差不多能看到。要不是那灰色的塔楼挡在那儿，我们这会儿就能看见萨特勒纪念碑了。就是这么近，真的。事实上，一个正常身高的人——不比你我高多少——如果爬到萨特勒大楼的房顶，站直，举着类似杆子的物体——比方说，家用拖把——像今天这样的清晨，我们很容易就能越过那座灰色塔楼看到。所以您看，我们马上就能到。请吧，那辆电车，我们得快点了。”