Chapter 11 克莱尔（第4/4页）

“马上出去，小姑娘，”妈妈没等埃丝特下来，就把她架出去了，“现在，出去，你们两个！”她看了看乱糟糟的桌子，“现在出去，气味散完前，不要进来！”

她让我们到阴冷的屋外去。我们就像犯错的两条狗，在咬最喜欢的桌腿时被逮到了。妈妈屏住呼吸，又回到屋里。我和埃丝特则站在露台上。埃丝特的双手还粘着蛋液。

“烘烤结束了？”埃丝特难过地问我，“我还想烤蛋糕。”

“你不准再碰厨具了！”妈妈对我说完，拿过保暖的衣服。她递给我一件外套，又把埃丝特的衣服展开，让埃丝特伸手穿上。我盯着她给我的衣服。我不想要这件外套，她是知道的。我想，她给我这玩意儿，是为了惩罚我。我现在想穿套头衫，因为它很简单：我知道头该往哪儿钻，双手该穿到哪儿。可眼前这件衣服，我不知道怎么穿进去，我讨厌这样。我还在一圈圈地找，想把胳膊穿进洞里，就像小狗追尾巴一样。这时，妈妈过来了。她像刚刚对待埃丝特一样给我穿上，我也像埃丝特一样撅起嘴。

“我告诉过你多少次了？以后别那么做了！”妈妈警告我。

“我不知道，”我不高兴地说，“我有短期记忆……”

妈妈眯起眼睛。我看得出来，这一次，她是真的对我生气了。就像上次，我第五学年喝醉了，从学校回到家，一头扎进她在睡的床上。

“为什么不可以？”埃丝特问她。妈妈正在生气地用除菌手巾帮她擦手。“为什么我和妈咪不可以做有趣的事？”

“我是说，”妈妈说，“要是你点着什么东西，烧水壶的小火一直没灭，或者电灯开关迸出火星了，该怎么办？我们都会死！”

“会死！”埃丝特看起来很担忧，“像死人一样？”

“我不是故意的，”我不开心地说着，妈妈给我围了一条围巾，“没事了。只是……误会。我们很开心。我不是故意的。”

“不，你不要再做了。”妈妈说。这是她的一贯反应。我第一次说，我不是故意的，她就是那种反应。我曾经把她的整瓶香水洒到狗身上；我喝光了她的圣诞雪莉酒，然后请两天假不上学；我跟那个建筑工睡了，然后嫁给他。只是这次，我真的想说，我不是故意的。

她帮我扣好外套扣子。“在这儿等着，”她说，“我要进去确保安全。”

埃丝特团结地握住我的手。“我们只是在做蛋糕。”

我环顾四周，想趁等待的时候玩点什么——也许是一个球，或者埃丝特的小车。她喜欢骑上去跑来跑去，尤其是下坡——我看到后门半掩着。我猜想，后门可能加了两道锁，插上门闩，可是没有：它其实开着，露出一丝自由之光。

“我们去公园好吗？”我问埃丝特。

“我觉得可以。”埃丝特说着，领我出了大门。

————————————————————