Chapter 9 克莱尔（第3/5页）

“我什么都害怕，”凯特琳突然说，“这……”她指了指自己的肚子，“在最不该来的时候来了，不是吗？好像不该因此开心，可是，我就是开心。我知道，我很开心。但是，我的内心并没有把这种开心传递给脑子。我脑袋里还是很不安。”

“那当然了，”我说，“你要过一段时间，才能习惯那小家伙。但是，你会是个伟大的母亲，还是按自己的心思来吧。你的生活不是到头了，凯特琳，而是刚刚开始……”

“也许到了中年，我也会跟你一样得病。”凯特琳看了看我。有一会儿，她又变成罗茜·辛普金斯了。我要使劲看她左耳垂上的小痣——那是她的胎记，才能把我拉回现实。我就像在烂泥里摸索，但是我做到了。

“妈妈，你病了。你病得很重……埃丝特会需要我。她需要照顾，格雷戈也需要照顾。姥姥一个人忙不过来——她看护不了三岁的孩子了——她现在年龄太大了。他们需要我变成一个有责任感的人。可我现在还不行。我连考试都通不过。我被一个男孩抛弃，把自己的一辈子弄得一团糟。我能为他们、为你、为这个孩子做什么？我怎么才能变得足够优秀？”

她哽咽了，转过身去，快速出了店门。她还拿着衣服，触发了一连串警报。我跟着她，同警卫一起跟上去。

“对不起，”我说着，接过凯特琳怀里的一堆衣服，站在她和警卫中间，“都怪我。我得了早发性阿尔茨海默病。我是说，我会犯很多愚蠢的错误，可我们不是扒手。这些都是我们要买的，所以，如果我们直接回到……给钱的地方。我会全部付钱的。”

警卫看了看我，很肯定我是在说谎。谁能怪他呢？首先，很显然，是凯特琳抱着衣服出门的。第二，我也不是穿睡袍的小老太太了。至少，我想我没穿睡袍。我低头看了看。不，我穿戴整齐，一点也不像精神病人。

“我知道，”我说，“真的很惨，不是吗？”

“而且我怀孕了。”凯特琳突然呜咽起来，眼泪从脸颊上滚落下来，“这些衣服我都不喜欢。我不想穿紧身裤。放弃生活的人才穿紧身裤！”

当可怜困惑的年轻人从我怀里抱走衣服时，我抑制住了笑声。“小心点，”他说，“好吗？出门时，不要没有……”

“成年人？”我严肃地点点头，凯特琳感激地趴在我肩膀上啜泣。

“那你不想要这些了，是吗？”我看了看凯特琳——她靠着我的肩膀，沉默地摇摇头，又看着警卫挠着头回到了店里。

“我们应该当扒手维持生计。在商店扒窃史上，找不到更好的扒手组合了。”我对凯特琳说。她把脑袋从我肩膀上挪开，突然不哭了，露出了笑容。

我的小红桃皇后还在。

我们挽着双臂，一句话不说地穿过一家家商店。我看了看经过的人们。他们似乎在散步、交谈、呼吸、思考，样样都比我快，好像周围的世界都加速了，只留下我这半个框架。我们在大厅中间的咖啡店停下来。凯特琳点了饮料，我在一张桌子前坐下来。她时不时地瞄我一眼，也许是想确认我没走开。我试着不去想罗茜·辛普金斯——因为我每次想到她，都会心血来潮，想找个电话亭，拨打她以前的号码，问她要不要出来玩，找男孩子约会。我知道自己是谁，跟谁在一起。但是，我要努力把自己固定在此刻，牢牢抓紧，确保我呆在这里。我认为，集中注意力是管用的。但是，我也许是在自欺欺人。我不知道，迷雾下次在哪里到来，也控制不了。我也不知道，什么时候它再次来访，永远擦掉一些记忆。

凯特琳在我面前放下一杯加奶咖啡，我感谢地小口喝起来。我不喜欢加奶咖啡，可是，这些天来，我喝的似乎都是加奶咖啡。我年轻一点时，只喝“醇鸟”咖啡。我想知道，现在哪里能喝到“醇鸟”？我在上大学之前，喝的都是那个。之后，我见了保罗，他喜欢喝小杯意式黑咖啡。那时，我似乎长大了。但现在，我喝到的都是一杯杯咖啡味的牛奶，没有一点意思。