注释（第4/4页）

[92]拉格比学校位于英格兰西北部沃里克郡的拉格比市，是英国历史最悠久及最有名望的贵族学府之一，建于一五六七年。

[93]原文此处为“Parade”，意为“排场、炫耀、荣誉”，也有“阅兵式、队列、练兵”等义。本卷原书名Parade’s End也含有多重意义。

[94]法国西北部小山，靠近比利时。

[95]比利时法语区地名，靠近法国。

[96]比利时地名，靠近法国边境。

[97]比利时地名，靠近法国边境。

[98]指转移人的注意力，转移话题。

[99]原文为拉丁文，出自《次经·以斯拉三书》。

[100]十七世纪英国著名诗人。

[101]英国东北部一座城市。