汉斯熊（第4/4页）

老熊认出是他抚养过的孩子，它想站立起来，爬过来迎向他，可是它没有力气，重新跌回到它的窝里。汉斯喊来他的随从，拿来食物和喝的。他坐到卧在干草前的母熊身边，用他的手抚摸它，想方设法伺候它。熊用它粗糙的舌头舔国王的双手，慈祥地望着他，像是在说：“你终于来了，用这最后的关怀向我表明，我没有白白地抚养你、照料你。”

慢慢地大家都进入洞里，公主把老熊的头搁放在自己的怀里，用她美丽的双手抚摸它，像她的丈夫一样，用一切可能的方法来伺候它。但一切都没用了！母熊太老了太衰弱了，无法活得再久些。它朝国王和他的美丽的妻子投去一瞥感激的目光之后，摊开了四肢死去了。国王为他年老的养母痛哭不已，所有人都为这只善良的动物之死而感到悲哀，长时间伫立在熊窝的跟前。随后他们把它安葬在一棵老橡树的树干旁并返回了都城。国王汉斯熊与他美丽的妻子治理这个国家好多年，人们的日子过得幸福、安宁。

（高中甫　译）