第十章

莫斯卡和戈登・米德尔顿停下工作去偷听，通过艾迪办公室开了一条缝的门，他们能听到一个年轻姑娘的声音：“艾迪，我想见你，一会儿就好，事情非常重要。”她的声音有些发抖。

艾迪语调冰冷，正式而客套地说：“当然了，说吧。”

姑娘迟疑地说：“我知道你说过不许我到你办公室来找你，但你再也不去我那儿了。”

戈登和莫斯卡相视一笑，戈登摇了摇头，他们继续听。

那姑娘说：“我需要一条香烟。”

沉静了一会儿，然后艾迪带着冷漠的嘲讽说：“什么牌子的？”姑娘没听出他话中的拒绝。

“哦，你知道那无所谓的，”她说，“我需要去看医生，他的价格就是这个。”

艾迪的语气很礼貌，不带私人感情：“你病了吗？”

那姑娘羞怯地笑起来。“噢，艾迪，你清楚得很，我怀上孩子了，一条香烟就能让我的医生帮我打掉它。”然后，就像对她健康的忧心可能会让他拒绝似的，她安抚地补充，“没有任何危险。”

莫斯卡和戈登相视点头，无声地大笑，没有笑那姑娘，他们在笑艾迪，笑他们以为这件事会带给他的羞耻，和这段露水情会花掉他的一条香烟。艾迪的下一句话让他们的笑容一扫而光。

他的声音仍然冷漠，但其中带着一丝可怕的憎恨：“叫你的德国男朋友帮忙。别想从我手上拿到任何香烟，如果你再到这间办公室来，就再也休想在这个空军基地里工作了。现在回去工作。”

那姑娘开始哭泣，最终她虚弱地抗议：“我没有男朋友，这是你的孩子，三个月大了，艾迪。”

“到此为止。”艾迪・卡辛说。

姑娘重新鼓起勇气，并从他的轻蔑中汲取了一些愤怒：“你整整一个月没有找我，我不知道你还会不会来。那人只带我去跳过几次舞，我发誓。你知道我只有你一个，一条烟对你又算得上什么呢？”

戈登和莫斯卡可以听到艾迪拿起电话让接线员转基地的宪兵司令。那姑娘语带恐惧地说：“帮帮我，卡辛先生，请帮帮我。”他们接着听到通向走廊的那扇门打开，然后被砰地关上，艾迪对接线生说：“没事了。”

艾迪・卡辛推开通向他们这间房的门，他优雅的灰白脸上带着个愉悦的笑容。“这场戏你们看得还过瘾吧？”他问。

莫斯卡靠在自己椅子里轻蔑说：“你真是个混球，艾迪。”

戈登・米德尔顿说：“我可以把她要的香烟给你，艾迪。”他的语气中完全没有莫斯卡的那种蔑视，只是简单地陈述事实，好像艾迪拒绝的唯一原因是他可能失去的财富。

艾迪带着嘲弄的笑看着他们俩：“啧啧，真是两个好人啊，愿意帮那么个可怜孩子。听着，那小荡妇一直都有另一个男人，抽掉了我给她的香烟，吃了我为她准备的巧克力和食物，”他真正好心情地大笑，“再说了，我经历过类似的事，知道黑市上堕胎的价格只要半条烟。”

办公室的门被推开，沃尔夫走进来说：“嗨，伙计们。”他把公文包放到桌上，疲倦地叹口气坐下来，“真是一堆可爱的人儿啊。”他咧嘴冲他们笑，苍白的脸上因真正的喜悦而闪亮，“抓到两个德国佬偷咖啡，你知道炊事员让他们装在小罐子里带回家的汤？他们把磨好的咖啡粉放在底部，再放一层沙，然后把汤倒在上面，别问我他们之后怎么把沙子和咖啡粉分开。”

不知为何，这让艾迪的心情坏了起来，他阴沉地说：“沃尔夫・特雷斯总能抓到他要抓的人。告诉我们你怎么做到的，沃尔夫。”

沃尔夫咧嘴笑：“上帝，谁能想得到呢？老办法，密探。”