二十（第2/11页）

“我能说什么呢？”

“柏迪尔，我知道你已经准备好了要走一段长路，可是谋杀？”

“没有人会将我们跟它联系起来。”

“可是我们自己知道。”

“我们什么都不知道……只要我们不想知道的话。你为什么要如此生气呢？”

“因为一个无辜的人被杀害了！”

“这不过是你的理解而已。”

“那你的理解是什么？”

“我解决了一个问题。”

现在格兰登已经意识到这次会议跟自己的晋升无关，他所假想的进入萨科齐、默克尔的社交圈的目标自然也被推迟了。他开始为接下来可能发生的事情多争取一点时间，好让自己准备得更充分些。

“你能倒退回去再播放一下最后那部分内容吗？”

那个男人照做了。对话又开始了，格兰登认真聆听着。

“这不过是你的理解而已。”

“那你的理解是什么？”

“我解决了一个问题。”

“通过杀害一名记者吗？”

“通过制止一系列对我们不利的言论。”

“是谁杀的他？”

“我不知道。”

“你只是打电话做出安排就搞定了吗？”

“没错。”

“你好，我是柏迪尔·马格努森，我想把贾恩·奈斯特龙除掉。”

“差不多就是这样。”

“然后他就被杀死了？”

“他死于一起交通事故。”

“你为此花了多少钱？”

“五万克朗。”

“这是扎伊尔当地雇凶杀人的开销吗？”

“是的。”

男人把CD播放器关掉了，然后直直地看着表面故作镇定的格兰登。会议室里隐约能听见开水在饮水机里沸腾的声音，会议桌旁有个人正往笔记本上奋笔疾书地做着记录。

“那个名叫贾恩·奈斯特龙的记者1984年八月二十三日在扎伊尔遇害身亡。正如我们刚才所听到的，那起谋杀案是由马格努森世界矿业公司总裁柏迪尔·马格努森一手策划和安排的，而那时候你还是那家公司的董事会成员之一。”

“这倒是没错。”

他把原本轻轻抿着的嘴唇松开了。

“你对那件事的了解有多少？”

“你是说那起谋杀案吗？”

“对。”

“我对此一无所知。不过我记得尼尔斯·文特曾经给我打过电话，他说那名记者带着一份跟公司当地项目有关的报告去过他们在金沙萨的办公室，并要求他们对那份报告作出评论。”

“他得到需要的回应了吗？”

“马格努森和文特向他承诺将在第二天早上把评论内容交给他，不过他后来就再也没有出现过了。”

“他被谋杀了。”

“现在看来显然如此。”格兰登看了一眼桌上的CD播放器。

“文特还说过别的什么吗？”那个男人问道。

“他突然说那名记者的报告中有很多情况都是真实的，而他本人也对马格努森的诸多做法颇感不满，所以想要抽身离开。”

“是要离开当时的马格努森-文特矿业公司吗？”

“是的，他打算离开公司并且消失掉。按他自己的说法，是‘转入地下活动状态’。不过在那之前他会先为自己搞到一份人身保险。”

那个男人指了指会议桌上的CD播放器。

“他将磁带录音机藏在身上，偷偷录音，并设法使柏迪尔·马格努森亲口承认自己一手谋划并实施了那起谋杀案。”

“现在看来显然如此。”

格兰登对自己在那之后接到的下一通电话只字不提，那通电话是柏迪尔·马格努森次日打给他的。柏迪尔在电话里告诉他文特失踪了，而公司的一项“无明细支出”账目里的钱突然减少了两百万美元。格兰登明白那项账目是公司会计人员不能碰的，而那笔钱是供公司遇到突发问题时找到某些不那么谨慎的人购买某些服务时使用的。