1540年1月11日 安妮 于白厅宫（第4/5页）

“够了。”我说。我必须学会命令我的侍女们。她们要向我母亲所推崇的那样，英格兰王后和她的侍女们的言行必须无可挑剔。我们三个肯定不应该直愣愣地追着一个英俊的年轻人看。

“凯萨琳，立刻去穿上衣服。莱尔夫人，你的丈夫在哪里？”

她们两个都点点头，凯萨琳飞快地离开了。我坐回了座位，这时另一名战士和他的挑战者已经进入了圆圈。这一次诵诗非常长，而且是拉丁文的，而我的手伸进了口袋，那里有一封沙沙作响的信。是伊丽莎白寄来的，那个六岁大的公主。我已经读过它了，而且重读了很多遍以确保我明白她的意思，事实上，我差不多把每个字都记下来了。她保证说她会尊重我这个王后，并会完全服从我做她的母亲。我差点就为她哭了，这可怜的小女孩，她用了那些宏大庄严的语辞，并把它们抄写了一遍又一遍，直到她的手书就和任何一个皇家的文书员一样规范。很显然，她希望能回到宫廷，说实话我是有在想让她到我的房里来。我有几个并不比她大多少的贴身女仆，而把她放到身边也会是一件很值得高兴的事。再说了，她只有一个人，在她的房里只有家庭女教师和护士。国王应该也想让她在我们身边，接受我的看管吧？

有喇叭的声音响了起来，而我抬起头，看见骑手们都被吸引到了一边并行礼，因为国王正一瘸一拐地穿过竞技场来到了我的看台前面。随从们赶紧跳起来去开门，这样他就能走上楼梯了。他必须借助旁边一个年轻人的帮助才能被拉上来。我现在已经足够了解他了，我知道，在众目睽睽之下做这件事会让他脾气变得很坏，他会感觉受到羞辱并且会难为情，而他的第一反应会是去羞辱其他什么人。我站起来向他行礼以示欢迎，我从来不知道我是应该伸出手还是应该靠近他以便他吻我。今天，在这么多爱戴我的人群面前，他将我拉近，并且吻了我的嘴唇，每一个人都发出了欢呼声。他对此很在行，他总能做出什么事来赢得民心。

他坐在座位上，而我坐在他身边。

“卡尔派博受了重伤。”他说。

我不是很明白这句话，因此我什么也没说。

我们之间有一阵尴尬的沉默，并且显然轮到我说话了。我必须努力思考找到话说，还要想正确的英语单词。最后我想到了：“您想参加马上比武吗？”我问。

他转过来看着我的脸满布怒容，看上去很可怕，他的眉头紧皱到都要盖住他怒气冲冲的小眼睛了。我很显然说了什么大逆不道的话并且深深地冒犯了他。我喘着气，不知道我说了什么这样糟糕。

“抱歉，请原谅……”我结结巴巴地说。

“我想参加马上比武吗？”他语气强烈地重复了一遍，“是啊，我确实想参加，但是因为伤痛，因为这永远也好不了的伤我变成了跛子，它每天都在折磨我，会要我的命，也许只要几个月。这让走路、站立和骑马对我来说都变成了一种痛苦，但是傻瓜肯定想不到这点吧。”

莱尔夫人上前了几步。“陛下，王后的意思是您喜欢看这场竞赛吗？”她赶忙说，“她没有想要冒犯您，陛下。她正在以惊人的速度学习我们的语言，但还是免不了会犯些小错误。”

“她是免不了犯蠢吧！”他对她咆哮着。唾沫从他嘴里喷到了她的脸上，但她没有躲开。她稳稳地行了一个礼，然后一直低着身子。国王俯视着她，却没有让她起来。他让她就这么不舒服地呆着并且转向了我。“我喜欢看，因为这些全是离我而去的东西。”他激动地说，“你什么也不知道，但我过去是最伟大的战士。我打败所有的对手，一次也不例外。我乔装打扮而来，因此没人让着我，就算他们都使出全力我也还是赢了。我是英国最伟大的战士。没人能打败我，我能骑一整天的马，我能折断一打长矛。你能懂吗，你这笨蛋！”