1539年12月31日 简·波琳 于罗契斯特（第3/3页）

他蹒跚着后退，好像受到了致命一击，那一击打中了他的脸，也打中了他的心。我之前从没有见他这样过。我几乎可以看见在他失神的表情背后汹涌的思绪。他突然察觉到自己不再英俊了，察觉到自己不再吸引人了，这可怕的直觉告诉他他现在又老又虚弱，并且总有一天，他会死的。他不再是那个基督教世界最英俊的王子了，只是个愚蠢的老男人，以为只要穿上一件披肩戴上一顶兜帽骑马出去见一个二十四岁的姑娘，她就会对这个英俊的陌生人一见倾心，并且和国王坠入爱河。

他的灵魂备受震动，以至于现在看上去又呆笨又迷惑，像个乱糟糟的老爷爷。而安妮却是高贵的，她站得笔直，很生气，看上去很威严，她坚守自己高贵的身份，射向他的目光让他在她的侍女们面前无地自容，就像一个没人想要扯上关系的男人。

“别碰我！”她用带着浓重口音的英语说道，而后转过肩膀对着他，好像又要再一次将他推开。

她环顾四周想要找一个侍卫来逮捕这个闯入者，然后她第一次注意到，没人上前保护她，我们全都惊慌失措，没人知道自己能说什么或做什么来应对这样的时刻：安妮王后怒火中烧，而国王流露出胆怯的神色，在所有人面前退缩了。国王的年龄和他衰老的真相突然之间，尖刻地、不可饶恕地显现出来。南开普敦大人走上前来，但是哑口无言，莱尔夫人看向了我，而我则在她的脸上看见了和我相同的震惊。这一瞬间是多么的尴尬啊，以至于我们所有人——我们这些巧言辞令的人，善于逢迎和谎言的人——统统都说不出话来。那些被我们挂在嘴边三十年了的言辞，称赞我们的王子有多么的年轻、英俊和无法抗拒的话语都变得支离破碎，仅仅是因为一个我们都不尊敬的女人。

国王无言地转过身去，走路的时候几乎脚步蹒跚，他挪动他臭气熏天的身子，而这时，凯萨琳·霍华德，那个聪明机灵的小女孩，发出了一声明显充满了赞美的喘息，并且对他说：“噢！请原谅我先生！但我才新进宫廷，一个像您这样的陌生人，我能请问您的大名吗？”