23（第2/5页）

“我要让它跑到树下受点儿苦。”

“你的意思是如果它要那么做时你会让它吃一顿鞭子？”

“不是那样，那样做起不了多大作用。”

“那就是等它故技重施了之后再收拾它？”

“不是，那样的话，它压根儿就不会把挨鞭子和树木联系起来。”他用鞭子在“缇伯”的脊背上搓了搓，它的背弯了一下，“它心里有的那些联想可会让你大吃一惊的。”

“只要是跟马有关，没什么能让我吃惊的。接下来你会怎么做呢？”

“让它全速冲向它喜欢的那棵树，当它在树下突然转向准备撂人时，我会在它肚子狠抽一鞭子，叫它一辈子忘不了。”

“啊，不，太可怕了，这可怜的家伙。”

“如果我从马鞍上跳下来的时间没有计算好，那才是真的可怕。”博莱特冷冷地说。

“这样就能把它纠正过来？”

“希望如此。下次再看到类似的树，它就会记起上次准备这么做时，肚子上的痛就像着了火。”

“但它会记恨你的。”

博莱特笑了。“如果它会把这事跟我联系起来，那才叫令人吃惊。甚至要是它把这和鞭子联系起来都让我觉得惊奇呢。毕竟马儿不会像人类这样看待事情。”

“那它会认为是谁打了它呢？”

“很有可能是那棵树。”

“我过去就常以为它们是愚不可及的动物！”

博莱特突然意识到她现在没再参加由他伴着埃莉诺开办的骑行课了。而且最近也没有在马厩周围见过她。于是他就问她骑马学得怎么样了。

“我已经放弃了。”

“全都放弃了？”

“呃，嗯。”

“但是你进展得一直都不错，不是吗？埃莉诺说你都能颠颠簸簸地骑一段了。”

“我骑得太颠了，颠得我比马还要难受得多。”她拔了一根长草放在嘴里嚼着玩，盯着博莱特看，眼神里带着狡黠的戏谑。“我再也不用去马厩周围晃悠了。如果我想见西蒙，现在我知道去哪儿找他了。”

“哪儿呢？”博莱特脱口问道。

“安杰尔餐厅楼上的酒吧。”

“韦斯托弗那家？可韦斯托弗是你想去就能去的？”

“我在韦斯托弗看牙医呢。”她咯咯地笑着说，“说准确点，是过去。当然啦，第一次是学校给我安排的事假时间，但后来我告诉他们我得另改个时间。我测算我一共有三十颗牙齿，坚持到这个学期末应该不成问题。”她咧开红润的双唇大笑了起来，里头的牙齿挑不出任何毛病，“我现在就要到那儿去。先在这儿消磨些时间，等开往韦斯托弗的班车。我本可以坐早一点的班次，但这一班次的售票员比较帅。他约了我下周晚上看电影。如果这几个月西蒙还是对我不冷不热的，那我可就要和这个售票员交往啦——他的眼睫毛有一英寸那么长呢——可既然西蒙现在已经不再瞧不起我了，看来我得先把这个售票员晾几天。”她挑逗似的嚼着那根草，“西蒙对我友好多了。”

“哦。”

“你听我的建议了吗，把盖茨家的姑娘从他那儿勾过来？”

“没有。”

“真有趣。他现在有意识地躲着她呢。要不是你听了我的建议，他又为什么会对你恨之入骨呢？我还以为是你夺了他的爱，现在一想，原来只是因为你夺了他的财产，才让他郁郁寡欢的呢！”

“你要错过班车了，还不快点？”

“你和西蒙一样咄咄逼人，只是变了个法子而已。”

“我只是想告诉你班车都快到铁匠铺了，快到庄园大门了……”

“什么！”她尖叫道，双脚使劲地跺着地，吓得“缇伯”也大呼一口气，不停地在原地警觉地打转，“哦，我的天哪！哦，看在……哦！哦！”

她逃也似的跑到了临靠街道的大门口，边跑边号。博莱特看着绿色的公交车在路上掠过拉特切兹的白大门，行驶到克莱尔庄园门口时速度慢了下来。她终究会赶上这趟班车，这一天她会不虚此行，她也会在安杰尔餐厅楼上的酒吧里找到西蒙。