注释（第2/4页）

[40] 匹拉米洞，一种解热镇痛药。

[41] 尼尔塞格，匈牙利奥尔福尔德大平原东北部的一个地方。

[42] 奥古斯特·斯特林堡（1849—1912），瑞典作家、剧作家，瑞典现代文学的奠基人，是瑞典的国宝，世界现代戏剧之父。

[43] 《一出梦的戏剧》，也被译作《梦剧》，是奥古斯特·斯特林堡于1902年创作的戏剧。

[44] 圣墓：《新约》中耶稣坟墓所在地。

[45] 卡比托利欧山，意大利罗马七座山丘之一，也是最高的一座，为罗马建城之初的重要宗教与政治中心。

[46] 犭霍犭加狓鹿，产于非洲中部的一种类似长颈鹿的动物。

[47] 布达佩斯围城战是二战结束前苏联红军围攻匈牙利首都的战役（1944年12月29日至1945年2月13日），守军为德国和匈牙利国防军。

[48] 佐拉，匈牙利多瑙河以西地区的一个州，西邻奥地利。

[49] 那喀索斯，希腊神话中的美少年，却对任何姑娘都不动心，只对自己的水中倒影爱慕不已，最终在顾影自怜中抑郁死去，化作水仙花，仍留在水边守望着自己的影子。

[50] 帕奇，现名为玛利亚帕奇，位于奥尔福尔德大平原北部。

[51] 蒂罗尔州，位于奥地利共和国西部的一个州。

[52] 晨衣。

[53] 帕萨雷特，位于布达佩斯二区。

[54] 指的是奥匈帝国皇帝费伦茨·约瑟夫（1848—1916）。

[55] 泽拜盖尼，匈牙利佩斯州所辖的一个村。

[56] 施瓦布山，位于布达佩斯十二区。

[57] 颠茄，原产于西欧的多年生草本植物，含多种生物碱致命毒素，全草也可入药。

[58] 拉科齐·费伦茨二世（1676—1735），匈牙利特兰西瓦尼亚大公。1707年他在法国国王路易十四的支持下发动了最大规模的争取民族独立的运动，一度推翻了哈布斯堡王朝对匈牙利的统治，任匈牙利国家元首。

[59] 苏活区，位于英国伦敦西部西敏市境内，本来是当地的红灯区，后来渐渐变成了一个世界各地游客云集的小区，内有许多时尚酒吧、小店和高档酒店。

[60] 《笨拙》杂志，英国老牌的讽刺漫画杂志之一，创刊于1841年。

[61] 罗恩格林，德国作曲家瓦格纳创作的三幕浪漫歌剧《罗恩格林》中的主人公。

[62] 累范特，一个不精确的历史上的地理名称，指的是中东托罗斯山脉以南、地中海东岸、阿拉伯沙漠以北和上美索不达米亚以西的一大片地区。

[63] 此处指的是由卓别林出演的电影《淘金记》。

[64] “老鼠”飞机，苏联在1930年代初期开发的战斗机。本名为伊—16战斗机，另有“老鼠”和“苍蝇”等名称。

[65] 叶卡捷琳堡，位于乌拉尔山脉东麓，是俄罗斯乌拉尔联邦区中心城市。

[66] 玛丽亚·特蕾西亚（1717—1780），奥地利女大公，匈牙利和波西米亚女王。

[67] 箭十字党，匈牙利的极右组织，本为1930年代匈牙利的种族主义运动，仿效德国纳粹党，后来在1935年组成其前身“国家希望党”，1939年改组为箭十字党。1945年3月苏联红军攻入布达佩斯，箭十字党的政权瓦解。

[68] 波若尼，现斯洛伐克首都布拉迪斯拉发。

[69] 尤若夫城区，位于匈牙利布达佩斯的第八区，在广义上是市中心地区的一部分，靠近内城。

[70] 格奥尔格·弗里德里希·亨德尔（1685—1759），巴洛克时期作曲家，出生于德国，后来定居并入籍英国。

[71] 库鲁茨，1691——1711年间反抗哈布斯堡王朝统治的起义军。

[72] 拉邦茨，16——18世纪哈布斯堡王朝统治下的匈牙利军队，曾镇压库鲁茨军的起义。

[73] 指中世纪土耳其帝国入侵匈牙利并在匈牙利展开的一系列战争，以著名的莫哈奇战役（1526年）为开端。

[74] 广藿香，一种可用作强刺激药与芳香料的草本植物，原产地印度或非洲，是香水的常见成分。