我想可以这么说，我的希望从未起飞④ 。
①原文为南非荷兰语，是南非共和国的多种官方语言之一。
②蕾切尔把“adultery”（通奸）错拼成了“adulteration”。
③蕾切尔把“monogamy”（一夫一妻制）错拼成了“monotony”。
④原文为“my hopes never get off the ground”，句中的“hopes”亦指代“hope chest”（嫁妆箱），故此句亦可解作：我的婚姻计划从未取得进展。