第十一章（第5/11页）

老太婆告诉他：

“因为吉莱蒂的剑把儿捣在您的脸颊上部，那儿正好有骨头。您脸上青肿得厉害。赶快放上几条蚂蟥，就不碍事了。”

“啊！赶快放上几条蚂蟥。”法布利斯笑着说，他又恢复了镇静。他看见工人们围着吉莱蒂看，不敢用手去碰他。

“救救那个人吧，”他对他们嚷道，“把他的衣服脱下来……”他正要说下去，但是一抬头，看见大路上，三百步外，有五六个人正迈着整齐的步伐向出事地点走来。

“是宪兵，”他想，“这儿既然出了人命案子，他们一定会逮捕我的，那我可就要荣幸地举行着隆重的仪式进帕尔马城了。宫廷里，那些跟拉维尔西要好、跟我姑母作对的人可有了嚼舌头的材料啦！”

他马上像闪电似的把口袋里的钱统统扔给那些吓得目瞪口呆的工人，然后飞身上了马车。

“你们拦住宪兵，别让他们追我，”他对工人们喊道，“我会叫你们发财。告诉他们我没有罪，是这个人先动手，他想杀死我。”

“喂，”他跟马车夫说，“赶起你的马来快跑，你要是不让那边几个人撵上我，过了波河，给您四个金拿破仑。”

“就这么办，”马车夫说，“您甭怕，后面那几个人靠两条腿走，我的小马儿只用小跑，就能把他们甩得老远。”他一边说着，一边就把马车赶得飞跑起来。

车夫用的这个怕字，我们的主人公听了很刺耳。因为他脸上挨了那一剑柄以后，确实怕得厉害。

“咱们可能迎面碰上骑马的人，”小心谨慎的马车夫惦记着那四个金拿破仑，说，“追的人可能喊起来，叫他们截住咱们。”这话的意思就是：“把您的枪装上弹药吧……”

“哎呀！你多勇敢，我的小神父儿！”玛丽埃塔吻着法布利斯，叫道。老太婆从窗口探出头去看，不一会儿就缩回头来。

“没人追您，先生，”她非常镇定地对法布利斯说，“前面路上也没有人。您是知道奥地利警察多么爱挑毛病。他们要是看见您在波河河堤上这样飞跑，准会把您抓起来，没错儿。”

法布利斯朝窗外望了望。

“慢点。”他通知车夫。“你们带的一张什么护照？”他问老太婆。

“带了三张，不是一张，”她回答，“每一张都花了我们四个法郎，对一年到头在外头跑的穷演员来说，这不是一件可怕的事吗？瞧，这是戏剧演员吉莱蒂先生的护照，就给您用吧。这两张是玛丽埃塔和我的。可是，我们的钱都在吉莱蒂的口袋里。这可怎么办呢？”

“他身上有多少钱？”法布利斯说。

“四十个值五法郎的漂亮埃居。”老太婆说。

“也就是说，六个埃居，还有一些零钱，”玛丽埃塔笑着说，“我不愿意让人诓我的小神父儿。”

“先生，”老太婆毫不慌张地说，“我想赚您三十四个埃居，不也是合情合理的吗？三十四个埃居在您又算得了什么？可我们呢，我们失去了保护人。我们行路的时候，还有谁来给我们安排住处，跟赶车的讲价钱，和不让别人来欺侮我们呢？吉莱蒂长得不体面，可是他挺有用，要是这个小妞儿不是个傻瓜，没有对您一见钟情的话，吉莱蒂就始终不会看出什么来，您会一大把一大把给我们埃居的。说真的，我们实在穷啊。”

法布利斯很感动。他掏出钱袋，给了老太婆几个拿破仑。

“您看，”他对她说，“我自己只剩下十五个。以后就是再缠着我也没用了。’

小玛丽埃塔扑过来，搂住他的脖子，老太婆也吻着他的手。马车一直不慌不忙地往前驶去。他们远远看见了那表示奥地利国境的黄底黑条子的关卡，老太婆对法布利斯说：

“您最好还是口袋里带着吉莱蒂的护照，步行过去。我们俩呢，要推说打扮打扮，停上一会儿。再说，关卡上还要检查我们的行李。您要是信我的话，就漫不经心地从卡萨-马乔列穿过去，顶好是到咖啡馆里去喝他一杯烧酒，等到一出村子，就赶快跑。奥地利境内的警察机警得不得了，他们很快就会知道出了人命案子。您身上带着一张不是您本人的护照旅行，光这一点罪过就够您蹲上两年监狱。出了村子往右拐，到了波河雇一条小船，逃到腊万纳或是费腊腊去，离开奥地利国境，越快越好。花上两个路易，您就可以从关卡上的人手里买一张护照，现在的这张会害了您的，别忘了您已经把这个人杀了。”