尘世生活费[1]
“我很介意我们的朋友对我的生活费漠不关心……
“我的生活费本不该遭遇或蒙受短缺或者意外……
“大人您说，我的生活费有什么错，我的信誉又有什么罪，竟让我的生活费不能准时支付……？
“我的生活费共计一千里亚尔[2]，时间跨度为现在直至圣·佩德罗节[3]……
“所此，我请求阁下让佩德罗·阿隆索·德·巴埃纳给我寄来八千五百里亚尔的取款单据，这是我从现在直至年底这数月的生活费……
“我与唐·阿古斯丁·菲耶斯科已商定，我让他给佩德罗·阿隆索·德·巴埃纳先生写信，请他料理我生活费的事情……
“我还要请求您提醒我们的朋友——您会发现这样做比较好——每个月六百里亚尔不足以支付一个宣教儿童的生活费用……
“如果能够摆脱生活费的苦恼，并通过同一途径申请我六月份的生活费，那将是对我的巨大恩典……
“一个受供养的人是没有回头路的……
“看在上帝的分上，请阁下尽力满足这些人的需要，并帮助我得到七月份的生活费……
“从现在直至十二月底，仅凭五百里亚尔，就是勤俭之人也活不下去，更何况是一个体面人……
“明天就进入一月份了，是一年也是我生活费的起始……
“我恳请阁下，让这位朋友提高从现在直至十月份的生活费……
“我曾想，随着四旬斋的到来，这位朋友会改变一下诸如食物方面的条件，而现在我发现这位朋友在生活费方面，对我比对其他人更差了。他们合伙对付我，使我星期日都得斋戒，教会都允许星期日吃饭的……
“账面上今年的生活费很少，但实际给的更少，因为一次都没给过……
“如果得不到预支的生活费，那就没法儿活了……
“用同一件事情麻烦您两次并不好，而这件事就是请您关注我的生活费……
“咱们凑一下我可怜的生活费，让我也吃得上饭吧，即使永远不吃晚饭也行……
“我恳求阁下在这方面想方设法，我已经记不得自己，也记不得我的生活费了……
（我想再要一根血肠，让它在烤肉架上爆裂……）
“如果阁下不能按照惯例给予我帮助，让他们把我的生活费一起发放给我，我就会死去，我的信誉更是如此……
“我想知道我的生活费是否与他人不同，又或者我自己倒霉，我比其他人更值得赞美……
“我们的朋友对我的天性进行了昂贵的试验，无疑是对我的天使特性进行了了解，因为他让我斋戒了那么多天……
“我的唐·弗朗西斯科先生：阁下，您是有磨的人，您知道磨坊主吃的不是磨石刮板发出的声音，而是磨上漏斗里的麦粒……
“我可怜的食物有什么错？那是唐·费尔南多·德·科尔多瓦·伊·卡多纳先生的援助……
“再加上一点儿就足以保证提高我的生活费了……
“我请求阁下，劳驾您替我请求他，将我今年应该得到的生活费恩赐给我……
“这是您的创意，您不仅拖延支付生活费，还要加以扣留，就像您现在所做的那样……
“请不要这样冷酷地抛弃我，只给我这么一点少得可怜的生活费……
“至于我的生活费，我这段时间已经遭遇了数之不尽的匮乏……
“我们已经四个月没有见到过一文钱生活费了……
“劳驾请人用我的生活费购买四阿罗瓦[4]干柑橘花，我是说那种已经在蒸馏器上烘焙过的柑橘花。
“鉴于您在生活费上对我不离不弃，我现在一遍遍地亲吻您的双手，就如同亲吻中包含着钱币……
“您完全应该用那张单据支付对我欠下的所有生活费，而不是一点儿一点儿地给我……
“我等待着我生活费的保证金……