第一部 第二章（第4/4页）

“把东西吐掉。谁批准你们这样做？快抓住这家伙，让他看个明白，不许他逃跑。”于是他们取下嘴里的肥肉，放在桌上飞扬的纸堆里，撞向作家，这小子的角质眼镜撞破了，但还挂在脸上；那丁姆还在跳舞，震得壁炉台上的摆设晃荡不停，我过去把它们统统撸下地去，就再也晃荡不成了，小弟兄们。他继续戏弄《发条橙》的作者，搞得他面孔红得发紫，像某种特殊的果汁滴个不停。“好啦，丁姆，”我说，“现在打发另一个啦，上帝保佑大家伙儿。”他对小妞行大力士礼，把双手反扣起来，小妞始终在以优美的每小节四拍的节奏尖叫尖叫尖叫着。我随即撕破这个，撕破那个，撕破别的，另外两个继续喊嗬嗬嗬，那真是一对上乘的好奶，还展示出了她们嫩红色的眼睛，弟兄们哪。我脱掉裤子，着手冲刺；随即听到惨厉的喊叫声，那乔治和彼得押着的作家淌血狂叫着，差一点挣脱，骂出肮脏不堪的詈词谇语，有的我听到过，有的是他生造的。我后面理当轮到丁姆，他野兽般地哼哧嗥叫着，而雪莱面具依然是那般不动声色，我则抓住她。接着换防，丁姆和我押住淌口水的作家，他已经无力挣扎，只是像在奶吧入幻境似的，说些无精打采的话，任彼得和乔治去干他们的事。此后颇为安静。我们愤恨不已，便去砸剩下没砸的东西——打字机、电灯、椅子。丁姆老毛病复发，打水扑灭了壁炉，正打算在地毯上拉屎，卫生纸多得很，但我喝住他：“出去出去出去！”我咆哮道。作家夫妇已经人事不省，皮破血流，呻吟不息，但死不了。

我们跳上久候的汽车，我身体感到有点乏，就让乔治驾驶；我们一路碾过尖叫着的怪物，回到了城里。