5号牌主祭司（第2/2页）

随后，他轻轻抚摩着拉斯蒂娜的头发，对她说：“来吧，我的孩子，不要害怕，你哥哥和未婚夫正在塔楼下面等着你呢。忧愁让他们头发都灰白了。”

他们从塔里出来，走进夜幕中，此时两个幻影真的正在等候他们。那是拉斯蒂娜的哥哥和她的未婚夫耶雷米耶·卡洛佩罗维奇。她哥哥端着一支来复枪，耶雷米耶·卡洛佩罗维奇抱着一个象牙包壳的黑匣子，里面装着拉斯蒂娜的黑管。但是，拉斯蒂娜甚至没有朝他们那边瞥一眼。她一句话没说，从未婚夫手里拿过黑匣子，跟在奥普伊奇上尉后面走入黑暗之中。后者愕然地回转身，说：“你要去哪儿，我的孩子？我胡子的岁数都比你大。要小心啊。”

“我想给你生个孩子。你给了我生命，我要把它还给你。一命还一命。”

她拒绝跟他分开。到了第一家旅店，在世界肚脐眼酒馆吃晚餐时，奥普伊奇上尉忌食小扁豆和白兰地。他一直没有变得随和起来。有个女乞丐走进酒馆，头上戴着一顶男式帽子，嘴里喊着：“如果哪个女人从未欺骗过自己的男人，就来把这顶帽子填满吧！不过只能由她们来填！其他人谁也不要挥自己的胳膊，伸手够这顶帽子……”

拉斯蒂娜从她的衬衫上扯下一枚银纽扣，丢进那顶帽子里。奥普伊奇上尉哈哈大笑，随即带着她上床去了。当他们离开酒馆时，他嘟哝着说：“知道吗，泰奈茨基误算了。他以为而且也相信他杀死的人越多，他就会活得越长久。但是，老实说，这很荒谬。关键还不在于这一点：你根本不知道究竟是谁杀死了谁——胜利者杀死了被击败者，还是被击败者杀死了胜利者。泰奈茨基如今正躺在那座塔里面，小鸟们已经开始往他身上落了，就好像他是一根树枝；而且他不知道，被杀死的人或许是我，而不是他……”

看到奥普伊奇上尉像他那匹两岁大的牝马一样容易激动，拉斯蒂娜不仅给了他雨点般的亲吻，还想对着他的耳朵咕哝几句话，但他却用手捂住她的嘴巴。

“别担心，我的宝贝儿，我知道在我之前你有过别的男人。没关系。我照样会采掉你这朵鲜花。”

于是，他用他那盲人权杖对着拉斯蒂娜的阴部一顿乱戳，结果竟把她肚子下面的唇瓣给捅开了。拉斯蒂娜嘤嘤而泣，对他呢喃着说：“你必须得再弄一回。”

奥普伊奇上尉再次爬到拉斯蒂娜身上时，惊异地发现她原来是个处女。

✑拉丁语，意为：《嬉游曲——为长笛、双簧管、黑管、大管和圆号而作的圣安东尼大合唱》。