第二部 第九章（第3/4页）

叶列娜沉默了，低着头。看来我的话使她挺伤心。至少过了有十分钟；我们俩谁也不说话。

“汤，”她突然头也不抬地说道。

“汤怎么？什么汤？”我惊奇地问她。

“我会做汤。妈妈生病的时候，我给她做过汤。我还上菜场买菜。”

“你看看，叶列娜，你看你有多么高傲，”我说，一边走过去，和她坐在沙发上。“我这样对你，是听从我的良心的召唤。你现在一个人，举目无亲，是很不幸的。我想帮助你。如果我有困难，你一定也会帮助我。可是你不愿这样看问题，接受我一点小小的礼物，就觉得心里不安。好像我是布勃诺娃，会刁难你似的。我如果这样的话，那是可耻的，叶列娜。”

她没有回答我的话，她的嘴唇在颤抖。她似乎有什么话要对我说；但她忍住了，没有作声。我站起来，想到娜达莎那里去。这一次我把钥匙留给了叶列娜，要求她在有人来敲门时答应一声，并且问问他是谁。我完全相信，娜达莎一定有什么很糟糕的事，她暂时还瞒着我，这种情况过去也时有发生。无论如何，我决定到她那儿只待一会儿，否则我就会惹她厌烦。

果然不出所料。她又以不满的冷淡的目光迎接我。我必须马上就走；可是两条腿不大听话。

“我来只待一会儿，娜达莎，”我开始说，“想同你商量一下，我对我的小客人该怎么办？”于是我连忙把叶列娜的情况全盘托出。娜达莎静静地听着。

“我不知道，该给你出个什么主意，瓦尼亚，”她回答说。“看来这是个非常古怪的孩子。也许她受到了太多的委屈，太多的惊吓。你至少要让她恢复健康。你想将她托付给两位老人？”

“她老是说，她不愿离开我到别的地方去。而且谁也不知道，他们会怎样对待她，所以我也拿不定主意。告诉我，我的朋友，你怎样？昨天你好像不大舒服呢！”我胆怯地问道。

“是呀……今天还有点头痛。”她心不在焉地回答说。“你见到我家的哪位老人了吗？”

“没有。我明天去一趟。明天是星期六呀……”

“怎么呢？”

“公爵晚上要来嘛……”

“怎么呢？我没忘记。”

“不，我只是随便说说……”

她站在我面前，久久地凝视着我的眼睛。她的目光流露出一种决心，一种执著；她似乎十分激动。

“这样，瓦尼亚，”她说，“行行好，你走吧，你在这儿我很烦……”

我从椅子上站了起来，看着她，我的惊讶是无法形容的。

“我的朋友，娜达莎！你怎么了？发生了什么事？”我惊恐地叫了起来。

“什么也没有发生！明天你就全都知道了，现在我想一个人待着。听见吗，瓦尼亚：你马上就走。我看着你好烦，好烦！……”

“可是至少你要告诉我……”

“明天你就全都知道了！我的天哪！你到底走还是不走？”

我走了。我是那样震惊，简直失魂落魄。玛芙拉在过道里赶上了我。

“怎么，她生气了？”她问我。“我简直怕走近她。”

“她这是怎么了？”

“我们的那一位三天没有露面啦！”

“什么三天？”我吃惊地问道，“昨天她亲自对我说，昨天早上他来过，而且昨天晚上还要来……”

“还晚上呢！他早上就没有来过！告诉你吧，从前天起一直没有露面。难道她昨天告诉你，说他早晨来过？”

“是她说的呀。”

“嗯，”玛芙拉若有所思地说道，“这说明她是伤透了心，对你也不愿承认，他没有来过。哼，这个坏小子！”

“这是怎么回事呢！”

“反正我不知道拿她怎么办，”玛芙拉摊开两手接着说，“昨天她还叫我去找他，但又两次把我喊了回来。今天简直和我也不愿讲话啦。”