第二部 第二章（第4/5页）

“不，没有多久，”我回答说，不由得端详着他。“我的房间是四十四号。”

“四十四号？您是……一个人住？”

“就我一个。”

“真的！我这是因为……因为我好像是认识这个公寓的。那就更好了……我一定来拜访，一定！我有很多话要同您谈，对您抱有很大的期望。在很多方面我都有求于您。您看，我一开始就向您提请求了。不过再见吧！再握握手！”

他与我和阿辽沙握了握手，又吻了吻娜达莎的小手，就走了，让阿辽沙留了下来。

我们三个人都感到困惑莫解。这一切来得太突然，太意外。我们都觉得，一刹那间全都变了，我们面对的是一个新的、陌生的情况。阿辽沙默默地坐到娜达莎的身边，轻轻地吻着她的手。他时而瞅瞅她的脸，似乎想知道她会说些什么。

“阿辽沙，亲爱的，你明天就去看看卡捷琳娜·费奥多罗夫娜，”她终于说道。

“我也在这样想呢，”他回答说，“一定去。”

“她看到你也许会很难过，怎么办呢？”

“我也不知道啊，我的朋友。这一点我也想到过。我看着办吧……随机应变。怎么样，娜达莎，现在我们的情况完全变了，”阿辽沙还是忍不住讲了起来。

她莞尔而笑，含情脉脉地久久凝望着他。

“而且他是那么善解人意。他见到你的住处这么寒碜，却一字不提……”

“有什么可说的呢？”

“这……劝你搬家呀……或者说点儿别的什么。”他补了一句，脸涨得通红。

“得了吧，阿辽沙，这又何必呢！”

“所以我才说呀，他非常善解人意。他那么赞赏你！我对你说过嘛……我说过的！是的，他什么都了解，什么都明白！讲起我来却把我当个孩子；他们都这样看我！也好，事实上我就是这样的一个孩子。”

“你是孩子，却比我们都更有洞察力。你行，阿辽沙！”

“他说我的好心肠害了我。怎么会呢？我不明白。我说，娜达莎。我要不要快点儿到他那里去？明儿一早我再来。”

“你去吧，去吧，亲爱的。你的这个主意很好。你一定要去见他，听见吗？明天你要尽可能早点儿来。今后不会再一去就是五天了吧？”她撒娇地问道，温柔地看着他。我们都沉浸于一种静谧的、令人陶醉的欢乐之中。

“我们一起走吧，瓦尼亚？”阿辽沙在出门时叫道。

“不，他要留下来；我还要和你谈谈，瓦尼亚。记住，明天一早就要来呀！”

“一早就来！再见，玛芙拉！”

玛芙拉非常激动。公爵的话她都听见了，全都被她偷听到了，不过有很多话她没有听懂。她但愿能想一想，详细地问一问。但此刻她看上去是那样严肃，甚至自豪。她也懂得，情况有了很大的变化。

我们单独相对。娜达莎握着我的手，沉默了好一会儿，好像在寻思，要说些什么。

“我好累！”她终于用柔弱的声音说道。“我问你，你明天到我家去吗？”

“当然去。”

“对妈妈说吧，不要告诉他。”

“我从来不和他谈你的事。”

“这就对了；他不用你说也会知道。你要注意他说些什么？态度怎样？天哪，瓦尼亚！难道他真的会因为这门亲事而诅咒我吗？不，这不可能！”

“公爵会作出妥善的安排，”我急忙接口道。“他一定会同他和解，那么一切问题就迎刃而解了。”

“我的天！那该多好！那该多好！”她祈求似的叫道。

“你放心，娜达莎，问题会解决的。到时候看吧。”

她凝神注视着我。

“瓦尼亚！你对公爵有什么看法？”

“如果他讲的都是真心话，那么在我看来，他是一位十分高尚的人物。”

“如果他讲的是真心话？这是什么意思？莫非他说的可能不是真心话？”