第七章（第2/10页）

我不知该如何是好。凯特可以按照她可能盘算好了的，对我说：“那你是说，我不能在这里招待朋友吗？”况且，就算跟她说“你完全清楚，他们到这里来，跟在自己家里一样随意，这么做是在故意挑衅，是侵略行为，就跟公然入侵外国领土一样”，也是白搭。

我很恼火，但很快就浑身发冷，灰心丧气。我在厨房里待了很久，把所有东西都擦洗干净，然后拿上购物袋，快步下楼，到商店里把我们需要的东西又都买了，回来以后把东西放好，收拾整齐。我一直进进出出，在凯特面前走过来走过去，实在不知道说什么好。她坐在沙发一角，赌气似的瞪着眼睛看向前方，耳朵牢牢地套着耳塞。

后来，我把所有事情都做完了，便走向她，把她的耳塞摘掉，知道她一时半会儿听不见，直接冲着她喊：“凯特，如果再发生这种事，那你就得卷铺盖走人。”然后我又把耳机塞回她的耳朵，根本不等她说什么。但从她的脸上，我看到了满足感，与此同时还有阴沉的胜利感。我不知道原因何在，是因为我下禁令了，这样她就可以对他们所有人说，她的坏姨妈说过不许她的朋友进门—她需要我放弃规矩？

我不知道。我一想到她可能真走了，便开始惊慌失措。因为那样我就不得不打电话给乔姬姐姐说，你女儿加入了流浪汉的行列，无家可归，成了伦敦的弃儿。我迄今都没有听到我姐姐的只言片语。这可太不像她的风格了，完全在我们家庭生活的准则和习惯之外，不管是成文的还是不成文的。我一想起来，就感觉好像脚下坚实的土地产生了松动。不管别人怎么说，我姐姐和她的同类都不是弃责任于不顾的人。

我告诉吉尔：“你有没有注意到，我一直都没接到你妈妈的电话？”

“我接到她电话的。”她沉着自若地说。

“关于凯特她都说什么了？”

“她希望凯特一切都好。”

“真是荒谬透顶！”

“她还能说什么呢？”

“可她知道凯特就是场灾难，不可能‘一切都好’。”

“简，”吉尔放下手头的工作，把注意力都集中到我身上，说，“你怎么就看不到现实呢？你看不出吗？我父母不知道如何应付失败者。”

“但是他们做了许多好事，帮助别人，安慰别人。”

“没错，但做善事都是针对老人家啦，瘾君子啦，失足少年啦，那样的人。”

“如果凯特不是失足少年，那她是什么？”

“话虽然不假，但她是自己人，你不明白吗？她不是在外面受苦受难。我父母不可能施舍行善或者给予关爱之后，就说拜拜回家了。她达不到要求。达不到他们的要求。她让他们觉得很失败，而他们不能接受失败。”

“那你跟我说说，你觉得他们内心对凯特有什么长远打算？让她一辈子都在我家里赖着？是，是，用不着跟我说，是我自找的。但他们觉得接下去会怎么样？”

“他们不会想。他们告诉自己，凯特只是比较晚熟，起步较晚，差不多这种思路。”

“好吧，可能她真是。”

我陷入了沉默。

又听到一句：“汉娜觉得凯特应该到她们的群居村去。”

我看着汉娜。

她说：“和你在一起，真是她最糟糕的情况了。”

“你确定吗？”

“她达不到你的要求，就跟她达不到她父母的要求一样。”

“可汉娜你呢，不管从什么方面来说，你都不会是凯特这种水准！”