第六章（第3/9页）

我说：“可这条路是她自己选的啊。”

“还不是一样，”吉尔说，“我觉得很糟糕。她们打电话给查理，要求见他，他说他对她们没什么好说的，她们在街上跟踪他，他本来上出租车是要甩掉她们，结果她们纵身跟他进了出租车，还骂他是个剥削人的坏蛋。”

“那查理什么反应？”

“据她们说，他威胁她们要报警。”

“真的吗？”我问汉娜，因为这听起来太不可思议了。

她若有所思地看着我，知道我不会相信。“我不知道。”然后她甩甩那头乌黑亮丽的头发，伸手拿了支烟，示意她已经受够了，点评道：“听起来有点过头了，我也觉得，但她们很关心菲丽丝。”

“她自己选的啊。”我又说了一遍。她又一次表示反驳，这回是摇摇头，因为她一口气吸进了太多烟。只有她吸烟的时候，大家才会看到汉娜有压力，需要抽两口放松放松。

“这些情况我一点都不了解，”我说道，“但会跟我提起的人，只可能是菲丽丝，因为查理肯定不会说起。”说完这话，我的脑海里突然浮现出这么一幅画面：和蔼可亲的查理和两个姐妹困在一辆出租车里，她们不停地尖叫着，车子还在向前开。我不禁大笑起来，尽管这笑很不合适，因为吉尔那么心急如焚，充满戒备。我笑啊笑的，吉尔在一旁飞快地打字，生我的气；而双腿黝黑结实的汉娜，稳稳地站在窗前，吸着烟看向窗外。

等我笑够了，她下结论说：“这对菲丽丝来说可不好笑，对查理来说也不好笑，对那两个去围追堵截查理的姐妹来说，同样不好笑。”

“对他们所有人来说，都够糟的了。”我说。“现在我该回家去了。你有没有凯特的消息？”我问吉尔。

“她每天都打电话来。我确实都跟她提出说我过去看看的，简娜。”随后又有点抱歉地补充道：“我想有其他人在那儿。她打电话来问你什么时候回家，有人教她问些什么。”

“我明白了。”

“希望你明白。”吉尔义正词严地说。

汉娜说：“有一回我跟她说过话。我请她到我们群居村来。”

这突如其来的新信息让我一时难以消化，我什么都说不出来，只是说：“再见了，明天见。”

回到家我自然忐忑不安，预料不到会是什么局面。凯特缩在她的沙发一角，塞着耳机线。我进门的时候，她很不争气地面露喜色，自觉地摘掉了耳机。她站起身，犹豫不决地朝我走来。我拥抱了她，有史以来的第一次。抱在我臂弯里的，是个小胖妞。

“哦，简姨妈，”凯特抽着鼻子说，“感觉好久了啊。”

我从她肩头上方环顾四周，马上知道有人在这里睡过觉了。黄色的椅子脏兮兮的，上面有香烟烧到的痕迹。空气中弥漫着大麻的味道。我看到椅子底下有个装满烟头的茶盘，里头还有面包皮。我能感觉到她紧张起来，知道我在四处张望，发现了……“没关系，凯特。”我说完，她放下了心中的石头，泪流满面，然后泪中带笑，缩回了身子，又跌坐到她那个角落，双腿略微分开，裹着厚厚的黑裤子，看着像两只肥嘟嘟的小黑狗。她穿着一件蓬松的白色针织衫—我的衣服。她把耳机线往耳朵里一塞，冲我笑笑表示感激，然后就沉浸到她嘈杂的世界中去了。

就这样，凌晨一点钟，我坐在这儿。凯特已经上床了。我打了电话给布朗夫人，提出给她一大笔额外的报酬，请她明天来打扫卫生。我的衣服都收齐了，等着送去洗衣店，包括给可怜虫凯特穿过的那些衣服。我就要上床了，铺着纯白床单的床；我已经结束了今天的生活，明天就是周五，理查德会打电话……