中卷 第三十四章 尤利斯·凯撒的作战计谋（第4/4页）

从来没有哪位统帅像他一样得到士兵的信任。在内战之初，百夫长们向他倡议，他们自己出钱，毎人供养一名武装骑兵；而步兵则提出自己养活自己；较为富裕一点的还负责供养最穷的。不久前，已故舰队司令夏蒂荣在我国的内战中让我们看到了同样的情况，他军中的法国人出钱为追随他的外国人发饷；在从前的法律制度下，按老一套行事的人中是找不出这种极其热忱、呼之即来的效忠例子的。

欲望比理智对我们有着更强的支配力。然而在对汉尼拔的战争中却发生了官兵学习城内慷慨的罗马百姓的榜样拒领军饷的事；在梅塞鲁斯的兵营中还把领饷的人称为雇佣兵。

在迪拉奇奥姆海边受挫之后，士兵自己跑来请他惩罚，结果他只有安慰他们而不是训斥他们了。他的一支部队单独将庞培的四个军团抗住了四个多小时，直至这支部队几乎全都被箭射死，射入战壕的箭竟有十三万支之多。有位叫斯凯瓦士兵负责守卫一个入口，他被射瞎了一只眼睛，扎穿了肩膀和大腿，盾牌被砍扎了二百三十处，依然坚守在那里，岿然不动。不少被俘的士兵，宁死也不答应倒戈投敌。格拉尼乌斯·佩特罗尼乌斯在非洲被西庇阿俘获，西庇阿处死了他的战友们，然后向他宣布要饶他一命，因为他是有头有脸的刑讯官。佩特罗尼乌斯回答说，凯撒的兵只有饶人性命却没有让人饶命的习惯；说完便立即自刎而死。

将士们忠诚的例子数不胜数；站在凯撒一边反对庞培而被围困的萨洛纳人的感人事迹却不应忘记，因为那里发生了一件绝无仅有的事。马库斯·屋大维将他们团团围住；被困的人不仅粮食奇缺，一切东西都很匮乏，大多数男子非死即伤，为了补充人力的不足，他们就解放了所有的奴隶，为了器械能用，他们不得不割下所有女人的头发搓成绳子。虽然到了这个地步，他们却仍然下定决心绝不投降。围困拖了又拖，拖得屋大维松懈起来，不像以前那样专心致志地围攻了，后来他们选定了一天的中午，先将妇女儿童安排在城头装出严阵以待的样子，然后出城向围城部队猛扑过去，结果他们突破了一、二、三层警戒，接着又突破了第四层及最后一层，打得他们丢下阵地，一直逃到船上；屋大维自己一直逃到了庞培所在的迪拉奇奥姆海上。此时此刻，在我的记忆里，想不出有过什么别的例子，说明被围困者整个儿地打败围困者并且取得战场的控制权；也想不出一次出击就取得战役完全彻底胜利的例子。

[1] 斯特罗齐（1510—1558），意大利人，法国王后卡特琳娜的亲戚，投奔法国后任法国元帅。

[2] 原文为拉丁语。

[3] 蓬特，古小亚西亚一地区。

[4] 原文为拉丁语。

[5] 原文为拉丁语。

[6] 今法国布尔日。

[7] 原文为拉丁语。

[8] 原文为拉丁语。

[9] 阿列西亚，高卢中部曼都比伊人的城市。

[10] 提格拉诺塞特，古亚美尼亚首都。

[11] 阿里奥维斯托斯，日耳曼人的酋长，公元时五八年在今贝桑松城下被凯撒击败。