中卷 第三十三章 斯布里那的故事（第2/4页）

有个相反的例子值得一提：有人讲起那不勒斯王拉迪斯拉斯时说，这位英勇杰出雄心勃勃的统帅的最大抱负却是实现他的欲望，享用一位绝代佳人。他也在这上面送了命。他将佛罗伦萨城长时间地紧紧围住，结果城内的百姓准备谈判承认他的胜利了，他却不要胜利，只要他们将城里一名据说容颜盖世的姑娘交给他。城里只得交出姑娘，以个人的祸殃使全城免遭涂炭。姑娘是当时一位名医的女儿，医生遇上了这件迫不得已的混帐事，决意要干出一件惊天动地的大事来。当大家都在为他女儿梳妆打扮，给她戴上珠宝首饰让她博取这位新来的恋人欢心的时候，他也给了她一方异香扑鼻，精心制作的手帕，供她在他们最初亲近时使用，在他们这种地方，在这种场合，那是一件姑娘们不大会忘记的物品。手帕被他施展医学本领染上了毒，结果擦着了他们开放着毛孔的冲动肉体，上面的毒药迅速渗入体内，以致热汗突然变成了冷汗，他们就互相拥抱着咽了气。现在我回过头来谈凯撒。

他寻欢作乐却不放过每一分钟，不错过任何一个机会来拔高自己。步步登高的欲望支配着他的一切，完全控制了他的灵魂，将他任意驱使。当然，当我从别的方面考察这个伟大的人物，探究他最为杰出的才能，看到他才华横溢、无所不能，几乎门门学问皆有著述时，我是深感惋惜的。他是出色的演说家，许多人喜欢他的口才胜过喜欢西塞罗的；我看他本人也认为在这方面并不逊于西塞罗；他的两篇《驳论加图》，主要也是为了抵销西塞罗《论加图》展现的能言善辩的才华而写的。

再说，何曾见过像他一样细心周密、积极肯干、刻苦耐劳的人呢？毫无疑问，他还蕴蓄着几多难能可贵的品德——我要说是活生生的、自然而非做作的。他饮食特别简单，极不讲究，所以奥庇乌斯曾说起，一天吃饭时，人家端给他的调料里放的是润肠油而不是普通油，为了不使主人难堪，他就大口大口地吃。还有一次，他下令鞭打他的面包师，因为他给他端去了特制面包而不是普通面包。就连加图也常说，他是险些断送了国家的最为节俭的人。至于有一天还是这个加图管他叫酒鬼（事情是这样的：那天他俩都在元老院，元老院内正在讨论卡底利纳的阴谋，这件事上凯撒有点嫌疑，这时有人从外面悄悄给他送来一封信，加图认为那是阴谋分子通知凯撒什么事情，就硬要他将信交出来；凯撒为避免更大的嫌疑，只得将信给了他。不想这恰好是加图的妹妹塞维丽娅写给他的情书。加图看后将信扔给了他，说：“给，你这个酒鬼！”），要我说呢，这是表示轻蔑与愤慨的话，而不是明白地说他有这个陋习，就像我们生某某的气经常随口搬出一句根本不切合于他的话来骂他一样。再说加图说凯撒的那个毛病跟被他当场抓到的却是再接近不过的；因为按谚语的说法，爱神与酒神往往是相亲相近的。

不过在我的家乡，爱神却远不是醉态醺醺的，与她为伴的是守斋节食。

对于得罪过他的人，凯撒仁慈宽厚，这方面的例子数不胜数；我说的并非是内战方兴未艾时的那些例子，这些他自己在他的著作中多次透露，为的是安抚他的敌人，减少他们对他的胜利、对他未来统治的恐惧。不过还是应该指出，那些例子虽然不足于向我们证明他的仁慈的真诚，但至少向我们表明了此人惊人的信心和巨大的勇气。他经常在战胜敌军之后将整批整批的部队送还敌人，甚至不屑于强迫他们起誓：今后即使不站到他的一边，至少有所收敛不来同他交战。他曾三次四次地俘获庞培的一些将领，每次都将他们释放。庞培宣布，战争中凡不与他站在一起的都是他的敌人；而他则让人宣告，所有按兵不动不真正拿起武器与他为敌的人他都视为朋友。对于离他而去改换门庭的将领，他送还武器、马匹与扈从。对于所夺取的城市，愿意追随哪一方他都悉听尊便，他不留卫戍部队，只留下温馨美好的回忆。在发起他的法萨罗大战的当天，他发出禁令，非到迫不得已不得抓捕罗马百姓。