沼泽地里的火光（第2/9页）

我们的谈话结束之后，亨利爵士戴上帽子，准备要出门去了——当然，我也做好了准备。

“您干什么啊，华生医生，也要跟我一起去吗？”他的脸上是一副非常奇怪的表情。

“那得看您是否会到沼泽地去。”我说。

“是的，我确实要到那里去。”

“哦，您也知道福尔摩斯给我的指示。我也不希望对您造成什么妨碍，但是福尔摩斯却多次严肃地告诫我，让我不要离开您的身边，尤其是不能让您一个人到沼泽地去。”

亨利爵士的脸上露出了愉快的微笑，他把手放在了我的肩膀上。

“亲爱的朋友，”他说道，“福尔摩斯确实是一个绝顶聪明的人，但他却没有料到我来到沼泽地以后发生了什么事情。您知道我的意思吗？我相信您是不想成为一个让别人讨厌的人的。我必须要一个人出门。”

这件事让我感到十分为难，我不知道说些什么、做些什么才好。我还没有拿定主意，亨利爵士已经拿着手杖出去了。

我重新对此事进行了考虑，然后就受到了良心的谴责，因为我竟然为亨利爵士离开我身旁寻找种种托词。我不敢想象，假如因为我没有听从你的指示而使一些不幸的事情发生——我只能硬着头皮走到你面前向你忏悔我的罪过，到那时，我该如何面对自己呢。说实话，一想到这些事情，我的脸就发烧。或许现在去追还不算晚，所以，我立刻朝着斯特普尔顿家的方向出发了。

我走出了自己的最快速度，一路匆匆追赶，一直走到通向沼泽地的小路岔口我才追上了亨利爵士。我怕自己走错路，就迅速爬上了一座小山，在山上，我能够居高临下地俯察一切——

那座小山斜插进了阴暗的采石场，一登上山顶，我马上就看到了亨利爵士的身影。他此时正行走在沼泽地的小路上，离我大概有四分之一英里的路程，他的身边有一位女士，除了斯特普尔顿小姐以外，不会再是别人了。很显然，他们两个已经心有灵犀，看来他们是约好在这里相会的。两个人一边肩并肩地慢慢散步，一边喁喁私语。我看到贝莉儿用双手急切地比画着什么，她似乎认为自己所说的是一个非常严肃的问题；而爵士则仔细地倾听着，有那么一两次，他甚至断然地摇头表示反对。站在乱石中间的我此刻一直在望着他们，但却不知道接下来怎么办才好。走上前去，然后中断他们亲切的谈话，这看起来是一种再荒谬不过的举动了，我只要让他们一直留在我的视线之内就可以了，这就是我的职责。在我看来，偷偷地窥视一个朋友的秘密，确实是一件让人感觉非常羞耻的工作。但是，我现在除了在山上监视他，还有什么更好的办法呢，还是等事后再向他承认自己的错误求得心理上的安宁吧。实际上，假如当时亨利爵士遭遇了什么突然发生的危险，我和他的距离显然是太远了，根本来不及救助，但是我认为，处在当时那种情况下，我们两个的看法一定是相同的，而且当时我确实也想不出什么更好的办法来了。

过了一会儿，亨利爵士和贝莉儿小姐停下了脚步，全神贯注地站在那里交谈着什么。这时，我突然发现监视他们约会的并不止我一个人，我看到空中浮动着一个绿色的东西，仔细一看才发现那个绿色物体被装在一根杆子的顶端，手里拿着杆子的人正在一条坎坷的小路上行走着——那是斯特普尔顿拿着他的捕蝶网正在赶路。他与那对情侣的距离显然比我要更近，而且他好像就是冲着两个人的方向过去的。就在那时，亨利爵士忽然把贝莉儿小姐拉进了自己的怀里，用胳臂抱住了她，她好像很努力地想挣脱他的怀抱，她还把脸扭向旁边，抗议似的举起了自己的一只手，试图躲避亨利爵士的亲吻。忽然，他们赶紧分开了，而且慌张地转过了自己的身子，原来斯特普尔顿看到了他们的亲密举动。他疯狂地冲着他们俩跑了过去，他的捕蝶网非常有趣地在他的身后随风摆动。斯特普尔顿站在这对情侣面前，愤怒地指手画脚，但我却不知道他究竟想要表达什么意思。看起来好像是斯特普尔顿在指责亨利爵士，而爵士则对他解释什么，但是斯特普尔顿不仅明显地表示拒绝接受他的解释，而且好像更加愤怒了，他的妹妹则高傲地站在旁边，一声都没吭。最后，斯特普尔顿转过身子，以一种专横的手势对着妹妹一挥，她犹豫地望了亨利爵士一眼，然后就跟哥哥并肩离去了。从生物学家的手势可以看出来，他对自己的妹妹同样极为生气。亨利爵士对着兄妹俩的背影望了一会儿，然后开始沿着来路慢慢地往回走。他垂头丧气，充分表明了自己有多么的失意。