柳条边①

是处垣篱防绝塞②，角端西来画疆界③。汉使今行虎落中④，秦城合筑龙荒外⑤。龙荒虎落两依然，护得当时饮马泉⑥。若使春风知别苦，不应吹到柳条边。

【笺注】

①柳条边：清廷为禁止边内居民越过篱笆打猎、采人参、放牧，在土堆成的宽、高各三尺的土堤上种植柳条而修建的一条绿色篱笆。南起今辽宁凤城南，东北经新宾东折西北至开原北，又折而西南至山海关北接长城，又名“老边”。自开原东北至今吉林市北，名为“新边”。自清顺治年间始分段修筑，至康熙中完成。

②是处：到处，处处。垣篱：用竹篱做成的墙垣。防绝塞：防边外之敌。绝塞，跨越边塞。《商君书·战法》：“无敌深入，偕险绝塞，民倦且饥渴，而复遇疾，此其道也。”

③角端：即角端弓，用异兽角端牛之角制成的弓。北周庾信《周车骑将军贺娄公神道碑》：“角端在手，必无齐鲁之侵；莲花插腰，甚得蛟龙之气。”此用来形容柳条边似弯弓。

④汉使：指班超。汉明帝时，班超奉命出使西域，镇抚西域各国，孤立匈奴。此处诗人出使科尔沁和索伦，以班超自居，意在使自己像班超一样，安抚蒙古诸部落。虎落：篱落，藩篱。古代用以遮护城邑或营寨的竹篱，这里用作边塞分界的标志。《汉书·晁错传》：“要害之处，通川之道，调立城邑，毋下千家，为中周虎落。”颜师古注：“虎落者，以竹篾相连遮落之也。”王先谦补注：“于内城、小城之中间，以虎落周绕之，故曰中周虎落也。”

⑤秦城：即秦长城。龙荒：漠北。龙，指匈奴祭天处龙城；荒，谓荒服。《汉书·叙传下》：“龙荒幕朔，莫不来庭。”后泛指荒漠之地或处于荒漠之地的少数民族国家。

⑥饮马泉：古称饮马泉者有多处，这里泛指塞外少数民族生养之地。明何乔新《金章宗画马图》：“梁王已死陈王戮，饮马泉苔无苜蓿。”