39（第2/6页）

“我记得。我的脚踝也记得。”

汤姆爵士咧嘴大笑，“对了，它挺喜欢你的。它喜欢什么就咬什么。亲爱的老托纳多，愿上帝保佑它的灵魂得以安息。”他悲伤地把一杯潘趣饮料喝了下去，两个伙伴看了不禁开怀大笑。这一笑近乎残忍，因为他的悲伤是情真意切的。

他们如此这般地闲谈了两个小时，喝掉了两瓶香槟和又一碗潘趣饮料，吃了一些杂碎和腰子（三位绅士已把闲谈地点转移到了餐厅），这些食物需要有足够的红酒才能送下去，喝完红酒，又需要用一两瓶波尔图葡萄酒洁净口腔。

汤姆爵士和主教的儿子素以饮酒为业，喝的酒自然比查尔斯多。从表面看，喝完第二瓶波尔图葡萄酒时，他们似乎比查尔斯醉得厉害。表面上他清醒，他们醉了。但是实际上这种对比状况应该颠倒过来才对。汤姆爵士含含糊糊地说要乘车在城里兜兜风，于是三人一起走出餐厅，这时谁醒谁醉就看得很清楚了，查尔斯站立不稳，步履蹒跚。他尚未烂醉，还能感到有些尴尬。他仿佛看到弗里曼先生的灰眼睛在审视着他，尽管他们的俱乐部从来不许像弗里曼先生那样满身铜臭的人加入。

他们帮助查尔斯披上斗篷，把帽子、手套和手杖放在他手中。他顿时感到外面寒气袭人，薄雾依旧，但未如预期形成浓雾，他十分专注地细看着汤姆爵士四轮马车车门上的盾徽。他突然又想起温斯亚特庄园，感到一阵痛苦。此时盾徽朝他这边晃了过来，他感到有人搀着他的胳膊，不一会儿，他发现自己坐在汤姆爵士身边，对面坐的是主教的儿子。他虽醉意朦胧，但还能注意到他的两个朋友在互相挤眉弄眼，然而已无法问他们是什么意思了。他告诉自己，别管那么多了。他很高兴自己喝醉了酒，眼前的一切都在晃动，过去的和即将来临的一切从根本上说都无关紧要。他有一种强烈的愿望，想把贝拉·汤姆金斯太太和温斯亚特庄园的事告诉他们，但是他还没有醉到这种地步。即使醉了，绅士毕竟还是绅士。他转向汤姆。

“汤姆……汤姆，亲爱的老朋友，你真太幸运了。”

“你也不差，我的查利兄弟。我们全都很幸运。”

“我们到哪里去？”

“到幸运的人过快乐逍遥夜的地方去。嗯，纳特，你说对不？”

接着是一阵沉默。查尔斯迷迷糊糊地想搞清他们正在前进的方向。这一次他没有看见两位朋友再次互相挤眉弄眼了。汤姆爵士最后一句话的关键词一字一顿。他严肃地转过头来。

“快乐逍遥夜？”

“我们到特普西乔大妈那儿去，查尔斯。到缪斯的神殿去膜拜，你还不知道？”

查尔斯凝视着主教的儿子的笑脸。

“神殿？”

“可以这么说，查尔斯。”

“是转喻。就像用维纳斯象征美女一样。”主教的儿子插嘴道。

查尔斯盯了他们一眼，突然笑了。“妙极了。”但他又立即恢复其严肃神态，两眼注视窗外。他觉得应该叫马车停下，向他们道声晚安作别。他在这一瞬间突然想起了他们是声名狼藉之人。接着不知突然从哪里冒出来萨拉的面孔，她闭着双眼朝他的脸贴过来，亲吻……无端忙活了一阵。他知道自己的问题源自何处： 他需要一个女人，他需要性交。他需要最后再放荡一次，就像他有时候需要赎罪一样。他回过头看一眼汤姆爵士和主教的儿子。汤姆四仰八叉地斜躺在他自己的角落里，主教的儿子把双腿横在座位上。两人的黑色大礼帽歪戴着，角度既时髦又放荡。这一回是三个人一起挤眉弄眼了。

他们很快便汇入车水马龙之中，直奔维多利亚时代伦敦多种意义上的中心地区。我们在描绘维多利亚时代时，往往神秘地避免谈及这一地区： 卡西诺赌场（与朋友见面的地方，未必是赌博场所），咖啡馆，在这个地区比较出名的地方（干草市和里金街）有许多附属于烟店的“吸烟室”，而在附近的偏街僻巷里妓院比比皆是，嫖客络绎不绝。他们经过干草市那一家闻名遐迩的海蛎店（龙虾、海蛎、腌的和熏的鲑鱼），还有一家跟它一样出名的罗亚尔·艾伯特土豆罐头店，店主叫卡恩，是伦敦所有烤土豆商贩的龙头老大，那里面的鲜红和铜色的售货台很大，颇为壮观。他们看到街上拥挤在一起的干蠢事的女人（主教的儿子从绿皮盒里取出他的长柄眼镜式望远镜）： 高级妓女有马车坐，低级妓女成群站在人行道上……有端庄懦弱的卖女帽的小姑娘，也有喝白兰地喝得双颊绯红的悍妇。到处是时髦服装、五光十色的洪流，因为在这里一切不可想象的东西都允许存在。妇女打扮得像巴黎的驳船船员，戴高帽穿长裤，像海员，像西班牙女子，像西西里的农家姑娘，似乎邻近无数廉价娱乐场所的演员全都拥上了街头。相形之下，嫖客的穿着显得单调乏味多了——数量同样很多的男性，手执文明杖，嘴里叼着雪茄，贪婪地看着这些夜间明星。查尔斯虽然酒喝多了，看什么东西都得看两遍才能勉强看得清，但他还是发现周围的一切趣味盎然，色彩艳丽，生机勃勃，最重要的是没有弗里曼的天地里那令人讨厌的一套。