17（第3/5页）

欧内斯蒂娜的胳膊肘轻轻一碰，使他又回到现实中来。歌手需要掌声，查尔斯懒洋洋地拍了几下。欧内斯蒂娜把双手插进防寒手筒里，侧过脸做了个幽默的怪脸，一半是怪他心不在焉，一半是埋怨表演糟透了。他对她微笑示意。她很年轻，很像个孩子。他不可能对她生气。她毕竟只是个女人。有许多事情她是永远不会理解的：男人的生活丰富多彩，世界对于一个男人不只是衣服、家庭和孩子，做一个男人是非常困难的。

当她真正属于他的时候，在他的床上，在他的经济生活中，当然还有在他的心里，就一切都好了。

此时，萨姆想的恰恰相反：他对他的夏娃究竟有多少了解。今天很难想象，当时一个出生在伦敦的小伙子，和东德文郡农村一个车把式的女儿之间有着多么大的差别。他们走到一起会遇到很多障碍，就像一个是爱斯基摩人，一个是祖鲁人。他们互相之间语言几乎不通，一个人说的话，另一个人往往听不懂。

但是这种距离——没有被，在当时也不可能被收音机、电视机、廉价旅游等填平的所有这种深渊——未必完全是坏事。也许人们的相互了解是少一些，但是他们觉得彼此之间较少约束，因此也就有较大的独立性。整个世界对他们来说并不仅仅只是按开关或者换频道。陌生人依然陌生，但陌生感有时候是美丽的，是令人激动的。人类之间交往越来越多也许是件好事，但是我是个离经叛道者，我认为，我们祖先的彼此隔绝状态就像他们享有较大的空间一样，我们只有羡慕的份了。现在，我们感到世界太拥挤，实在让人受不了。

在某个低档的酒吧间里，萨姆能够而且确实给了人们一种他对城市生活无所不知无所不晓的印象，他是知道一些情况。他总是摆出一副咄咄逼人的架势，对于不是源自伦敦西区、缺乏伦敦西区那股时髦劲的任何东西，他都强烈地表现出不屑一顾。但是在他内心深处，情况可就不同了。他怯弱、无主见——不是对自己的奋斗目标（这目标与他当时的地位相去甚远）没有主见，而是对有没有能力实现自己的目标没有把握。

玛丽的心境恰恰相反。首先，她确实被萨姆搞得晕头转向：她觉得他挺了不起，她取笑他纯粹是一种自卫，在明显的文化优越感面前的自卫。她觉得他有城里人那种使不完的劲，有办法能跨越障碍、寻找捷径、办妥事情。但是她有基本的坚强性格，有一种切切实实的自信，知道自己有朝一日能成为一个贤妻良母。她对人有识别能力，能区分他们的不同性质，比如，她的女主人和女主人的外甥女两个人就不一样。她毕竟是一个农民，农民比城里的奴隶更能认识真实的价值。

起初萨姆爱上她，是因为她像夏季的日子有朝气，而他以前与之有染的女人都是乏味的女佣兼业余妓女或者职业妓女。在与女性交往这方面他是很有自信心的，伦敦佬很少有人在这方面缺乏自信心。他有一头漂亮的黑发，很蓝的眼睛，皮肤鲜嫩，苗条的身材，瘦小的个子，举止潇洒，但有一两个他认为特别有绅士风度的动作是从查尔斯那儿学来的，显得有些夸张做作。女人头一次看见他，目光很少会离开他，但是他和伦敦姑娘比较亲密的接触，最多也就是说几句愤世嫉俗的话，从来没能超越这个界限。玛丽的单纯真正打动了他的心。他发现自己像个淘气的孩子，拿着一面镜子把光闪到别人脸上，有一天他捉弄了不该捉弄的人，因为她非常温柔。他突然想以自己的真实面目与她交往，也想发现她的真实情况。

这种彼此突然加深了了解的情况，是那天早上查尔斯等人去波尔坦尼太太家时出现的。开始时是谈论各自的工作，谈论查尔斯和特兰特太太的优点和缺点。她认为他有机会服侍这样一位可爱的绅士实在很幸运。萨姆迟疑了一下，接着便惊奇地发现，以前只对自己说的话，现在竟然对这个区区挤奶女工说了。