Chap. 56（第2/3页）

不，对如此可怜的啜泣声无动于衷地站在那里的人，肯定不是史蒂芬。可是那个人影在雾中做什么？它在四下移动，烦乱而疯狂地移动，一面还在哭泣：“我要走了……”

走？它能上哪儿去？走出迷雾，走向光明吗？是谁曾经说过等等，那句话是怎么说来着？“要照亮坐在黑暗中的人……”

已经没有人在动了，只剩一条狗，一条名叫大卫的狗。得做点什么。走进卧室，史蒂芬·戈登那间面向院子的卧室……只要走几步就能到窗口了。一个女孩，没戴帽子，头发上洒满阳光……她几乎是用跑的……差点跌跤。但这时院子里有两个人——一个男人手搭在女孩弯驼的肩上。他在问她，对，没错，他在问；女孩告诉他自己为什么会在那里，为什么逃离那片浓密、可怕的黑暗。他看着房子，惊讶、不敢置信；迟疑的脚步似乎想进来，但女孩继续往外走，男人便转身追上去……他们肩并肩，他抓着她的手臂……他们走了，他们从拱道底下走了出去。

然后顷刻间，静默粉碎了：“玛莉，回来！回到我身边来，玛莉！”

大卫趴伏着在发抖。它已经爬到床边，趴在那儿用琥珀色的眼睛看着；发抖是因为如此剧烈的痛苦像鞭子一样打在它身上，而它只是一只不会说话的可怜畜生，又能做什么？她转身看见了它，但只是一瞬间，因为现在房里似乎挤满了人。这些人，这些眼神哀戚的陌生人是谁？不过，他们全是陌生人吗？那个是宛妲没错吧？有个人腹侧开了一个小洞——是洁美紧抓着芭芭拉的手，而芭芭拉胸前缀着死亡的白花。啊，人那么多，这些不速之客，他们起先很轻很轻地呼喊，接着越来越大声。他们在喊她的名字：“史蒂芬！史蒂芬！”活着的人、死去的人，还有尚未出生的人——全都在喊她，起先轻轻地，接着越来越大声。是啊，还有阿雷克那些迷失、面目可怕的兄弟们，他们也在这里，也在呼喊：“史蒂芬，史蒂芬，去找你的上帝，问问他为什么舍弃我们！”她可以看见他们面目全非、充满责难的脸上，那双属于倒错者的烦恼忧郁的眼睛，这些眼睛看着一个毫无同情与理解的世界已经看得太久了：“史蒂芬，史蒂芬，去找你的上帝，问问他为什么舍弃我们！”这些面目可怕的人开始举起颤抖、白皙、女性化的手指指着她，“你们这一类人偷走了我们与生俱来的权利，你们夺走了我们的力量，还把你们的软弱给了我们！”他们用苍白颤抖的手指指着她。

如火箭般的痛苦，如燃烧的火箭般的痛苦——他们的痛苦、她的痛苦，全都熔聚成一股噬人的巨大苦楚。如火箭般的痛苦发射后爆裂开来，炙烫的火泪滴落在心上——她的痛苦、他们的痛苦……在阿雷克的所有苦难。还有其他无数人的推挤喧嚣——他们又是打又是踩，想要制伏她。他们疯狂地想透过她发声，同时也在撕裂她、压垮她。此时他们无所不在，阻断了她的退路，无论门闩或窗棂都救不了她。墙壁在他们面前粉碎倾倒，听到他们的痛苦呐喊而应声粉碎倾倒：“我们来了，史蒂芬……后面还有更多人会来，我们的名叫群——你怎敢不承认我们！”她举起双臂试图将他们挡开，但他们不断地逼近：“你怎敢不承认我们！”他们占据了她。她贫瘠的腹中结实累累——那无法生育的可怕重担令它疼痛。它疼痛，因为激愤而无助的孩子们叫嚣着要求获得救赎却是徒然。他们会先求助于上帝，接着求助于世界，然后求助于她。他们会大声指责：“我们求的是饼，你会给我们石头吗？回答我们：你会给我们石头吗？你，我们这些弃儿所相信的上帝；你，我们被无情生下来的世界；还有你，把我们杯中物喝得精光的史蒂芬——我们求的是饼，你会给我们石头吗？”