Chap. 42

· 1 ·

那年十月出现了第一片乌云，从英国飘到巴黎来，因为安娜写信要史蒂芬回莫顿，却只字未提玛莉·鲁维林。她倒也不曾在信中提过她们的情谊，事实上她完全忽略了这件事，可是这次的邀请将玛莉排除在外，让史蒂芬觉得是故意藐视这女孩。当她拿着母亲的短信一读再读，不禁感到一股盛怒直冲脑门。

“我想讨论一些有关家业管理的重要事情。这地方终究会是你的，我想我们应该尽量多保持联系……”接下来列出了安娜想讨论的事项，事实上在史蒂芬看来都非常琐碎。

她将信收进抽屉，沉着脸望向窗外。玛莉正在花园里和大卫说话，想说服它别去叼鸽子回来。

“就算母亲邀请十次，我也绝不会带她去莫顿。”史蒂芬喃喃自语。

唉，其实她知道，她们俩若一起去了那里会怎么样，她根本心知肚明；必然有无数谎言、无数卑劣的借口，感觉就跟罪犯差不多。她会说：“玛莉，别在我的卧室里闲晃，要小心……当然，我是说在莫顿的时候……因为我母亲的关系，她不能理解这种事，在她看来这是天理不容的事，是一种侮辱……”此外眼神、言辞都要谨慎，就连碰个手也会有罪恶感，还要漫不经心地假装两人只是寻常朋友，“玛莉，不要用关怀的眼神看我！今晚你就是这样……别忘了有我母亲在。”

这充满谎言与欺骗的泥淖，真叫人无法忍受！对她们而言，神圣的一切都遭到贬抑——对爱的严重贬抑，也因而大大贬抑了玛莉。玛莉，那么忠诚又那么勇敢，只可怜她在生命战场上那么缺乏经验。她只得到情人口头上的警告，一旦面对实际行动，光是口头言辞又有何用？还有那个日渐年迈的妇人，她的恍惚眼神却可能极度残酷、充满非难，也可能带着嫌恶转而注视玛莉，就像她一度注视过史蒂芬的眼神：“我宁可看你死在我的脚边……”可怕的说辞，但那个日渐年迈、眼神恍惚的妇人，她是认真的——她明知自己是个母亲，还说出这样的话。但至少应该瞒着玛莉。

她开始思量那个曾经折磨过她但也被她深深伤害过的老妇人，想到那深刻的伤口，尽管她满腔愤怒也不免畏缩，接着愤怒逐渐化为一股微弱且近乎迟疑的怜悯。可怜、无知、盲目、不可理喻的女人；她自己也是受害者，为了大自然那丝毫不可解的反复无常而牺牲了自己的身体。是啊，都已经有两人受害了，如今非得再多一人吗？而且还是玛莉？她忍不住发抖。在那一刻她无法面对，她是软弱的，完全被爱情击垮了。她越来越贪恋她二人的结合所带来的幸福、欢乐与平静。她试图将整件事的重要性减到最低，她会说：“只有十天而已，我只是需要过去处理这件事。”玛莉很可能会觉得自己没有受邀到莫顿是理所当然，便不会提出疑问，其实她从不问问题。但玛莉会觉得这样的蔑视是理所当然的吗？她内心充满恐惧，坐在那里为了这转眼逼近的乌云担惊受怕——害怕但下定决心不屈服，不让它在自己的默许下坐大。

如今只有一样武器能阻止它。她站起来打开窗户：“玛莉！”

女孩浑然不觉地带着大卫匆匆进屋：“你叫我吗？”

“对……靠近一点，近一点……再近一点，宝贝……”

· 2 ·

震惊并深感受辱的玛莉让史蒂芬一人去了莫顿。她没有被能言善道的史蒂芬所骗，如今对安娜·戈登再也不抱幻想。安娜夫人对她们俩的关系有所怀疑，所以不想见她，这点相当清楚，清楚得残酷——但她慈悲地对史蒂芬隐瞒了这些念头。

她到车站，面带微笑地送史蒂芬走：“我每天都会写信。亲爱的，把外套穿上吧，别回到莫顿却染上风寒。还有，到达多佛的时候记得发电报。”