Chap. 38（第4/5页）

身心饱受煎熬的她会粗暴地将玛莉推开：“别来烦我，我再也受不了了！”

“史蒂芬……我不懂，你讨厌我吗？”

“讨厌你？你当然不懂了……只是，我告诉你我实在受不了了。”

她们会脸色苍白、心烦意乱地盯着对方看。

漫漫长夜变得越发难以忍受，因为现在她们感受到分离是如此痛苦。白天里连串的误会，夜晚又充满疑虑、挂念与渴望。她们经常像敌人似的分开，也因此更加孤单。

随着时间过去，她们越来越消沉，这份消沉夺走了太阳的明亮，夺走了羊铃的美妙乐音，夺走了黑夜的幽微光彩。当圣夜的香气正甜，乞丐们在花园里唱的那些歌也仿佛充满残酷的讥讽：“唉——呀——呀！见到你以前我心寂寂，但现在我痛苦万分，因为见到了你。”

于是就因为她们本身的挫折感，使得眼前的一切不再那么美好、那么圆满。

· 6 ·

然而玛莉·鲁维林并非胆小怯懦之辈，终于有一天晚上，她的傲气出面解救了她。她说：“史蒂芬，我想跟你谈谈。”

“不要现在吧，已经很晚了，明天早上再说。”

“不行，就是现在。”她说着便跟随史蒂芬进入卧房。

她们一度回避着彼此的目光，之后玛莉开始用很快的速度说：“我不能留下来了。这完全是个令人心碎的错误。我以为你要我是因为关心我，我以为……唉，我不知道我在想什么……可是我不会接受你的施舍，史蒂芬，尤其现在你又这么讨厌我……我要回英国去。是我强迫你接受我，要求你收容我。我一定是疯了，你只是因为同情我罢了，你觉得我身体不好，所以同情我。好啦，现在我身子好了也不疯了，我要走了。每次我接近你，你就好像很反感似的躲避我或把我推开。但我希望我们赶快分手是因为……”她声音微变：“因为老是跟你在一起，又感觉到你确确实实开始厌恶我，这让我痛苦万分。我受不了了，我宁可不要看见你，史蒂芬。”

史蒂芬瞪着她，一脸苍白惊骇。接着就在一转眼间，多年的压抑仿佛被一阵剧烈的震动给粉碎了。她什么都记不得，什么都意识不到，只知道她爱的人要走了。

“你这孩子，”她喘着气说，“你不明白，你无法明白……上帝为证，我爱你啊！”此时她已将玛莉拥入怀中，亲吻着她的眼睛、嘴巴，“玛莉……玛莉……”

她们定定地站着，一时忘了时间、忘了理智、忘了彼此以外的一切，被堪称人类最冷酷的情感之一牢牢掳获。

随后史蒂芬忽然垂下双臂：“等一下，等一下，拜托，你得听我说。”

呵，如今她必须为自己没有说出那些话的疯狂付出每一分代价——即便先前父亲已经付过了。玛莉留在她唇上的吻依然炙热，但她必须付出代价，分毫都不能少。由于内心的痛苦似乎已忍无可忍，以至于她话说得很粗暴，字字句句都很残酷，既不放过必须仔细倾听的女孩，也不饶过必须强迫女孩站在那里倾听的自己。

“你明白了吗？如果你把自己给了我，这意味着什么，你现在知道了吗？”她说到这里忽然中断……玛莉在哭。

史蒂芬再次开口，声音变得平板单调：“这样的要求太多了……你是对的，太多了。我不得不老实告诉你……原谅我，玛莉。”

但玛莉用非常明亮的双眼看着她：“说得好呀……你说这叫爱！我根本不在乎你说的那些，根本不在乎世人怎么想，我什么都不在乎，只在乎你，就是现在这样的你，我爱的就是这样的你！你以为我是因为你说的话而哭的？我哭是因为你这张亲爱的、留着疤痕的脸……因为那脸上的苦楚……我所有的一切都属于你，史蒂芬，你难道不明白吗？”