Chap. 22

· 1 ·

她们回到莫顿时扑通等在大厅里，脸上带着她特有的温暖笑容，但也总透露着一点点嘲讽又怜悯的味道，那古怪复杂的笑容让她的脸格外引人注目。一见到这个忠心耿耿的娇小灰衣女子，史蒂芬便深切领悟到自己很想念她。她发现自己思念这个人的程度，与她的身形（现在似乎又缩水了）完全不相称。离家数周后再回来，扑通似乎变得更矮小了，史蒂芬拥抱她的时候忍不住笑起来，随后冷不防地直接将她抱离地面，轻而易举地就像抱一个小娃娃。莫顿有柴火燃烧的好味道，莫顿也有美好家园的好景象。史蒂芬带着非常类似满足的心情叹了口气：“天哪！我好高兴回家来了，扑通。我前世一定是只猫，我讨厌陌生的地方，尤其是康瓦尔。”

扑通露出冷笑。她自以为知道史蒂芬为何讨厌康瓦尔。

喝完下午茶后，史蒂芬在屋里逛来逛去，伸出充满爱的手一下摸摸这个，一下摸摸那个。但很快便往马厩去，带了糖给柯琳丝，也带了红萝卜给拉弗瑞；而拉弗瑞正在宽敞、充满干草香的厩房里等着史蒂芬。它的喉咙发出小小的怪声，那双温柔的爱尔兰眼睛在说：“你回家了，回家了，回家了。我已经等烦了，等着你回家等烦了。”

她回答说：“是的，我回到你身边了，拉弗瑞。”

她说着用强壮的手臂抱住它的脖子，他们在一起聊了大半晌——不是用爱尔兰语或英语，而是用一种安静的语言，话语极少，却有许多远胜于话语的小声音和小动作。

“你走了之后，我发现一件奇妙的事。”它告诉她，“我发现你就像我的上帝。我们这种较卑微的子民，有时候好像只能透过人的形象认识上帝。”

“拉弗瑞，”她轻声地说，“呵，我亲爱的拉弗瑞……你来到莫顿的时候我还那么小。你记得吗？我们第一次去打猎那天，你跳过北侧大马场的那片高大树篱。跳得多好啊！应该要写进历史的。你又冷静又沉着，真是了不起。你这么棒真是谢天谢地——我当时还只是个孩子，不管怎么说，我们这么做实在太不明智了，拉弗瑞。”

她给它一根红萝卜，它心满意足地从它的上帝手中接下萝卜嚼了起来。她看着它咀嚼，心里也很满足，并希望那根红萝卜汁多味甜，希望它纯真的喜悦能充盈满溢。她确实像上帝一样照顾它的需求，在饲料槽里为它将晚餐搅拌好，将水桶提到它嘴边让它吸吮那清凉、清澈、有益健康的水。一个马夫搬来几捆新鲜的干草，解开后撒在拉弗瑞的草床上，然后取下漂亮的红蓝相间的日用盖毯，再为它束上温暖的夜用毯。在另一端窗边的厩房里，菲利浦爵士那匹栗色年轻小马正大声踢着板子要吃晚餐。

“好啦，马儿！走开！别再踢木板了！”马夫连忙赶去喂食栗色马。

已经将两颗糖吐出的柯琳丝，现在正忙着享受它的病态嗜好。它身体两侧鼓胀得几乎就要爆裂——因为稻草难消化，加上可怜的老柯琳丝已经没了臼齿，才会膨胀得像个气球。它睁着什么都看不见的泛白的蓝眼睛盯着史蒂芬，她一触摸，它就低声咕哝，那无礼的声音意味着：“少来烦我！”因此一番温言规劝后，她也就任由它耽溺在恶习与消化不良中了。

最后，但并非最不重要，她慢慢走向那个人的家，那个曾经主宰过他们家昔日显赫、如今凋零的马厩的人。灯光从没有拉上窗帘的窗口流泻出来迎接她，于是她踩着灯光前进。一道细细的金光一路直通老威廉斯那间舒适小屋的门口。她看见他坐在那里，腿上摆着《圣经》，满脸不高兴地透过眼镜盯着《圣经》看。他养成了看《圣经》念出声的习惯——一项沉闷的消遣。他现在就在这么做。史蒂芬进屋后听到他喃喃地念着启示录：“马的头好像狮子头，有火、有烟、有硫黄，从马的口中出来。”