第二十五章（第2/16页）

“跟上来，”有人在附近叫道。

“我们去吧，伙计，”那个帮助我站起来的人说道。他搀住我的臂膀，这人个子瘦小，一只大布袋甩在肩上。

“你这副模样可不能留在这儿，”他说。“你是不是喝醉了？”

“上哪儿？”我说。

“哪儿？下地狱，伙计。哪儿都成。我们得马上走，也说不准上哪儿——嗨，都伯雷！”他叫道。

“嗨，伙计——妈的！别把我的名字叫得震天响，”一个声音答道。“我在这儿搞几件工作衬衫。”

“替我也搞几件，老都，”他说。

“行，可是别以为我是你爹，”另一人答道。

我瞅了瞅这个瘦小个儿，友谊之情陡然涌起。他不认识我，他的帮助是无私的……

“嗨，老都，”他叫道，“我们准备干吗？”

“见鬼，哦，不过等我先搞到衬衫再说。”

人群在各家商店里里外外地忙碌着，就像蚂蚁麇集在撒在地上的糖粒周围一般。过一阵子就传来哗啦啦的砸碎玻璃声、枪声，以及远处的消防车声。

“你觉得怎么样？”瘦小个子问道。

“还是昏沉沉的，”我说，“感到虚弱。”

“让我看看血止了没有。啊，行，没什么问题。”

他声音虽然清清楚楚，可是我看不清他的模样。

“太好了，”我说。

“伙计，你没死真是走运。这些狗娘养的现在真的开枪了，”他说。“在莱诺克斯街，他们只是向空中瞄着。只要我搞到一支步枪，我就给他们颜色瞧瞧。喂，来一口苏格兰威士忌，这酒真棒，”他说着，从臀部裤兜里拿出一只一夸脱装的酒瓶。“我从那儿酒店里搞到一整箱酒，让我给藏起来了。在那儿你只要吸几口气，你就会醉醺醺的，老弟。醉醺醺！百分之百、货真价实的威士忌在阴沟里到处流。”

我喝了一口；威士忌下肚时我全身一抖，可是我还是得感谢这种刺激。我周围的人群突然四下散开，黑糊糊的人影发出蓝光。

“看，他们跑了，”他边说边凝视着在行动的黑压压的人群。“我，我可是累了。你刚才在莱诺克斯街吗？”

“没有，”我说。这时我看见一个女人慢吞吞地走过，她肩上扛着一把新笤帚，柄上约摸有一打去了毛的鸡吊着脖子挂在那儿……

“真见鬼，伙计，你要是看见了就好了。什么都砸了，现在轮到那些女人来扫尾了。我看见一个老太婆扛了半条牛。啊哟，为了能背回家，她压得成了个罗圈腿——啊，都伯雷来了。”他打断了自己的话头。

我看见从人群中走出一个强悍的小个子，手里提着几只纸箱，头上戴了三顶帽子，肩膀四周翻动着好几副吊裤带，在他朝我们走来时，我还看到他脚蹬一双乌亮的新橡皮高统靴。身上口袋都鼓得满满的，肩上还扛了一个布口袋，鼓囊囊地在背后晃荡着。

“妈的，都伯雷，”我的朋友指指他的头，“你给我搞到一顶了吗？什么牌的？”

都伯雷停步瞅了瞅他。“那边这么多帽子，我难道只戴一顶多布斯牌帽子出来？伙计，你难道疯了？全是簇新的多布斯牌，颜色可漂亮呢！来吧，我们快走，得赶在警察前面。妈的，瞧那边着的火！”

我朝他指的方向望去，只见蓝火形成一道帷幕，模糊不清的人影在蓝幕旁穿进穿出，干得挺辛苦。都伯雷喊了一声后，就有几个人离开那儿的人群加入我们这一伙。我们出发了，我的朋友（别人管他叫斯科菲尔德）领着我。我的头砰砰直响，血还没有止住。

“看来你也发了点横财，”他指指我的公文包说。

“不多，”我说，心中暗想：横财？横财？我蓦地想起了玛丽的打破的钱罐和硬币，马上就明白公文包为什么这么沉；这时我不知不觉地打开公文包，把我口袋里的所有东西——我的兄弟会会员证、匿名信，还有克利夫顿的纸娃娃——都塞了进去。