第三章（第3/12页）

“就是他。”

“他以为进来有失身份？告诉他我们这儿对谁都不实行种族隔离。”

“可他病了。”

“他可以死嘛！”

“他可是个重要人物，哈利，是校董。他很有钱，可是现在病了，他要是有个三长两短，他们会打发我回家的。”

“没法帮忙，大学生。带他进来买，他要买多少就买多少，多到够他游泳的都行。连我自备的酒都可以给他喝。”

他用乳白色的桨状搅拌器把几瓶啤酒的白盖子撬开，顺手推到了柜台的另一端。我内心感到厌恶。诺顿先生不会愿意到里面来的。而且他又病成这个样子。再说，我也不想让他看到这些病人和女人。我往外走去，屋里比原先还要乱。那个穿白制服的守护员休珀卡戈通常可以使这批老兵保持安静，此刻连人影子也不见了。这事我觉得很不好，因为他一上楼，这些老兵就肆无忌惮了。我朝停在外面的轿车走去。我能向诺顿先生说些什么呢？我打开了车门，发现诺顿先生非常安静地躺在座位上。

“诺顿先生，他们不让我把威士忌买出来。”

他还是一动不动地躺着。

“诺顿先生。”

他像一尊石膏像横躺在那儿。我轻轻地推了推他，心里充满了恐惧，连呼吸也几乎屏住了。我使劲推了推他，只见他的头古怪地摇晃着，嘴巴张开，两唇发紫，露出一排细长的牙齿，跟动物的牙齿像得出奇。

“先生！”

惊慌之中，我又跑进了金日酒家，在一片喧嚣中，心慌意乱地往里走，像是在穿过一堵无形的高墙。

“哈利，帮帮我的忙，他已经奄奄一息了。”

我想挤过人群，但似乎谁也没有听见我的喊声，他们挤成了一团，从两边堵住了我。

“哈利！”

这时，有两个病人扭过了头，紧瞪着我，眼睛离我的鼻子只有两英寸。

“这位先生怎么啦，西尔威斯特？”那高个儿问。

“外面有个人快死了！”我说。

“总会有人快死的，”另一个说。

“对，死在上帝的天幕下是挺不错的。”

“他得喝一点威士忌！”

“哦，那又是另一回事了，”其中有一个说道，说着就径直往柜台挤了过去。“最后喝上一口晶莹的酒，保你能消除心头的痛苦。请让让路！”

“大学生，你又进来啦？”哈利问。

“卖给我一点威士忌吧。他已经要完啦。”

“我跟你说过了，大学生，你最好还是把他带进来。他死就死，可是我还得付我的账单。”

“行行好，他们会把我关进监狱的。”

“你上了大学，自己动动脑筋解决吧，”他说。

“你还是把他带进来的好，”那个名叫西尔威斯特的说。“来，我们帮你忙。”

我们又从人群中挤了出去。诺顿先生的情况跟我走开时一样。

“西尔威斯特，来看啊，是托马斯·杰弗逊。”

“我也刚要这么说。我一直想跟他谈谈。”

我默然地看着他们，两个人神经都不正常，要不就是他们在开玩笑？

“帮个忙，”我说。

“愿意效劳。”

我推推他，叫道：“诺顿先生！”

“他要想喝上一口，我们就得赶紧，”其中一个若有所思地说。

我们把他扶了起来。他像一袋破布，在我们手中晃动。

“快！”

我们把他往金日酒家抬的时候，这两人当中有一个突然住了脚。诺顿先生的头倒垂着，银白色的头发拖到了地上。

“先生们，这个人是我的祖父！”

“可他是白人，名字叫诺顿。”

“我自己的祖父我还不认识！他是托马斯·杰弗逊，我是他孙子——属于‘庄园黑奴’一支，”高个儿说。