第十七章（第4/12页）

“确切地说，是奈杰尔爵士。我有幸见到的是哪位？”

“别玩游戏了，你是怎么进入这个国家的？”

“通过机场。”

“谎话。”

“我向你保证，上校……是格里辛上校，对吧？我的证件是完美的。当然，现在放在酒店的总台那里，不然我是可以拿给你看的。”

格里辛一时举棋不定。当他对大多数国家安全机关下达命令，并进行了必要的贿赂时，这些命令都得到了执行。但也可能失败。或许有人会被收买。

“你在干涉俄罗斯的内部事务，英国佬。我不喜欢那样。你的美国傀儡蒙克很快就会被抓住，我要亲自找他算账。”

“你说完了吗，上校？因为如果你说完了，而且大家都很坦率，那么让我也同样坦率地说几句。”

文森特很快进行了翻译。格里辛疑惑地凝视着。谁也不会那样与他说话，更不用说一个无能为力的老头了。奈杰尔·欧文的目光离开酒杯，抬起来直视着格里辛。

“你是一个非常令人讨厌的家伙，你服务的那个人，则更是令人厌恶。”

文森特张开嘴又闭上了，然后用英语低声说：“老板，这么说明智吗？”

“翻译过去，小伙子。”

文森特照办了。格里辛前额上的血管在有节奏地跳动着。他身后的那个暴徒，看上去好像已经快要气炸了。

“俄罗斯人民，”欧文继续以谈话的声调说，“或许犯过许多错误，但他们不应该，任何国家也不应该，有你们这样的人渣。”

文森特在翻译到“人渣”这个词语时停顿了，他咽了一下口水，使用了俄语的单词“pizdyuk”。格里辛额头上的血管跳得更快了。

“总而言之，格里辛上校，你和你的主子将永远无法统治这个伟大的国家。俄罗斯人民正在慢慢地看穿你们的面目，在一个月之内，你也许会发现，人们将会改变主意。嗯，你打算怎么办呢？”

“我认为，”格里辛谨慎地说，“我首先要杀了你。你肯定不会活着离开俄罗斯的。”

文森特翻译了，然后用英语补充说：“这个，我认为他是做得出来的。”

整个房间里静悄悄的，通过文森特的翻译，餐厅里吃饭的人都听到了格里辛与欧文的俄语对话。格里辛并不担心。在外面吃饭的莫斯科人既不会来干预，也不会回忆起他们所见到的事情。民警局刑侦处还在毫无目标地寻找杀害伦敦记者的凶手呢。

“这个选择是不太明智的。”欧文说。

格里辛发出一声冷笑。

“你以为谁会来帮你呢？这些猪猡？”

猪猡这个词用错了。格里辛左边的一张饭桌上发出了一记重响。他微微转过身去看。一把明晃晃的弹簧刀扎在了桌面上，仍在颤动。这有可能是吃饭人的牛排刀，但他手里已经握了一把。在左边，另一个食客掀去了面前的白色餐巾，露出来一支斯太尔9毫米口径的手枪。

格里辛越过肩头对身后的黑色卫兵嘀咕了一句。

“这些是什么人？”

“他们是车臣人。”卫兵咝咝响着回答。

“全都是吗？”

“恐怕是的，”欧文温和地说，文森特翻译了，“而且他们真的不喜欢被称为猪猡。穆斯林，你知道的。他们的记性很好。他们甚至还记得格罗兹尼。”

当提到他们被摧毁的首府时，响起了一阵金属的喀嚓声，五十名就餐者中间，好些人拉开了枪械的保险。七支手枪对准了门帘边的三名黑色卫兵。领班服务员蜷缩在收银台后面，祈祷着能够再次活着回家见到孙儿孙女。

格里辛俯视着奈杰尔爵士。

“我低估你了，英国佬。但永远不会有下一次了。滚出俄罗斯，滚得远远的。不要再来干涉我们的内部事务。别再指望能见到你的美国朋友了。”