第三章（第3/7页）

在走进女儿的房间之前，他深吸了一口气。要说服16岁的女儿跟他们一起去度假，这可不是一件容易的事。玛拉喜爱交友，在她眼里，没有什么比朋友更重要，尤其在这个时期。

玛拉站在凌乱的床边，正梳着一头黑油油的披肩长发。但女儿那身衣服强尼真是一百个看不顺眼。她穿了一条低腰低到离谱的喇叭腿儿牛仔裤，上身穿了件小得可怜的T恤衫。这哪里是学生的样子？不知道的人还以为她要跟着小甜甜布兰妮[4]去旅行呢。强尼强忍着火气，这个时候他可不愿因为穿衣打扮的事和女儿吵上一架。

“嘿。”他打了个招呼，随手关上了门。

“嘿。”玛拉看都没看他一眼，只是随口应了一声。自从进了青春期，她的声音就变得冷冰冰、硬邦邦的。强尼暗暗叹了口气，悲痛并没有让女儿柔和起来。如果说有任何变化的话，那就是她比之前更易怒了。

玛拉放下梳子，转身面对爸爸。现在他总算知道为什么凯蒂经常会因为女儿的一个眼神而忐忑好几天了。她的目光有种能把你劈成两半的威力。

“昨天夜里的事我很抱歉。”他说。

“随便。今天放学后我要练足球，我能坐妈妈的车吗？”

在说到“妈妈”两个字时，玛拉的声音明显有些沙哑。强尼坐在床沿，等着她一并坐过来。可女儿并没有要坐下的意思，他不由一阵沮丧。女儿的脆弱是显而易见的。实际上，此刻他们一个比一个脆弱，但玛拉更像塔莉，她们从来不愿让别人看出自己的软弱。现在玛拉只关心一件事，即爸爸妨碍了她。上帝最清楚，她每天准备上学花掉的时间比修道士晨祷的时间还要多。

“咱们要去夏威夷一个星期，我们可以——”

“什么？什么时候？”

“两个小时后动身。考艾岛……”

“不行。”女儿尖叫道。

她的反应太出人意料，强尼竟忘了自己要说的话，“为什么？”

“我现在不能缺课。我得稳住成绩，要不然上大学都成问题。我答应过妈妈要好好学习的。”

“你能这样想我很欣慰，玛拉。但我们一家人不能分开，我们要一起离开家几天，然后好好想想今后的日子该怎么办。你要是愿意，可以把作业功课都带上。”

“我要是愿意？我要是愿意？”她气得直跺脚，“你对高中简直一无所知。你知道高中生的竞争有多大吗？如果这个学期我的成绩下滑了，还指望什么上好大学？”

“就一个星期而已，不至于那么严重吧？”

“哈！我要学《代数2》，还有《美国研究》，而且今年我还要参加大学生足球赛。”

强尼知道他有两种方式应对这种局面，一种对的，一种错的；可他不知道哪一种是对的，而且坦白地说，他此刻筋疲力尽，已经没心情在乎什么对与错了。

“我们10点出发，收拾下吧。”他霍地站起来，撂下一句便要出去。

玛拉抓住他的胳膊，“让我跟塔莉住几天吧。”

他低头看着女儿，愤怒已经使她苍白的皮肤涨得通红，“塔莉？跟她做伴？呃，不行。”

“那还有外公外婆呢，他们可以陪我。”

“玛拉，你必须跟我们一起走。这次我们一家四口不能分开。”

玛拉急得又跺起了脚，“你把我的生活都毁了。”

“我严重怀疑。”他知道此刻应该说些冠冕堂皇的漂亮话。可说什么呢？妻子离世之后，亲友们像递薄荷糖一样张口就来的那些安慰人的陈词滥调已经令他深恶痛绝。他才不信时间会让丧妻之痛消逝，让伤口愈合，不信凯蒂到了一个更加美好的地方，也不信他们要学着向前看之类的鬼话。他绝不会向玛拉说那些空洞虚伪的话语，因为此时此刻，他们父女二人的心绪是完全一致的。