第三部 十八（第2/2页）

纳巴托夫急忙跑到外面去抓雪。玛丽娅·帕夫洛夫娜拿来缬草酊让他喝，可是他双目紧闭，伸出一只苍白的干瘦的手把她推开，沉重而急促地喘着气。用雪和凉水使他稍稍镇定下来，大家扶他上床睡好。这时涅赫柳多夫也向大家告辞，然后跟着早就等在一边来接他的军士走了出去。

这时刑事犯都安静下来，大部分人都已入睡。尽管各个房间的板床上、板床下、过道里都睡满了人，但还是容纳不下所有的人，有的犯人只得头枕着行李，身上盖着湿漉漉的囚袍，躺在走廊的地板上。

从牢房的门里，从走廊上不时传来阵阵鼾声、呻吟和梦呓。到处都可以看见一堆堆盖着囚袍的身躯，紧紧地挤在一起。只有在刑事犯的单身牢房里，还有几个人没有睡，他们在墙角里围着一个蜡烛头坐着，一见押解兵过来，就赶紧把蜡烛吹灭。还有一个老头儿坐在走廊里的油灯下，光着身子捉衬衫上的虱子。关押政治犯的牢房，空气虽然也被病菌污染，但比起这里臭气熏天的浑浊空气似乎要干净得多。那盏冒烟的油灯似乎被迷雾笼罩着，使人感到窒息。要穿过这条走廊，而且又要不踩着或者绊着睡觉的人，必须先看清前面什么地方可以落脚，然后再找下一个落脚的地方。有三个人显然没有在走廊里找到地方，只得躺在门廊里，紧挨着一只从裂缝里渗出粪水来的、臭不可闻的便桶。其中一个是涅赫柳多夫在一路上经常见到的傻老头。另一个十岁左右的孩子。他躺在两个男犯中间，一只手托着脸颊，头枕在另一个男犯的腿上。

涅赫柳多夫走出大门，停下脚步，敞开胸膛，尽情地呼吸着清凉的空气。

【注释】

(1)赫尔岑（1812—1870），俄国作家、革命民主主义者。