第三部 十八

涅赫柳多夫跟着卡秋莎回到男犯拘押室，只见人人都激动万分。纳巴托夫喜欢到处走动，喜欢搭讪，喜欢观察，这时给大家带来了一个惊人消息。原来他在墙上发现了被判服苦役的革命家佩特林写的一张字条。大家都以为佩特林早已到了喀拉河一带，哪知道他不久前才和一批刑事犯途经此地。

“八月十七日，”字条上写道，“我单独同刑事犯一起起程。涅维罗夫曾和我一起同行，可是他在喀山疯人院里上吊自尽了。我身体健康，精神很好，希望一切顺利。”

大家都在议论佩特林的处境和涅维罗夫自杀的原因。克雷利佐夫却一言不发，心神专注，一对炯炯有神的眼睛定定地看着前面。

“我丈夫对我说过，涅维罗夫关在彼得保罗要塞时就精神失常，常常见到鬼魂，”兰采娃说。

“是啊，他是个诗人，又是个幻想家，这样的人是受不了关单身牢房的，”诺沃德沃罗夫说。“拿我来说吧，我关在单身牢房里的时候，就不准自己胡思乱想，而是把时间支配得有条有理，所以我总能顺利地熬过去。”

“有什么熬不过去的？每次把我关进来，我倒觉得挺高兴，”纳巴托夫声情激越地说，显然，他想驱散压抑愁闷的心情。“本来我总是提心吊胆，生怕自己被捕，还要拖累别人，损害事业，可是一旦坐了牢，什么责任都没有了，可以好好地喘口气。你就乖乖坐下来抽抽烟吧。”

“你跟他很熟吗？”玛丽娅·帕夫洛夫娜不安地望着克雷利佐夫顿时变色的瘦脸，问道。

“涅维罗夫是幻想家吗？”克雷利佐夫突然开口道，他上气不接下气，仿佛他叫嚷了好一阵子或歌唱了好长时间。“涅维罗夫这个人，我们的看门人说他是天下少有……是的……他是个像水晶一样通体透明的人。是啊……他不但不会说谎，更不会弄虚作假。他不但脸皮薄，而且浑身上下好像被剥了皮似的，根根神经都在外面。是啊……他的性格很复杂，也很丰富，并不是那种……哦，现在说这些话有什么用呢！”他沉默了一会。“我们一直在争论究竟怎样做更好，”他恶狠狠地皱起眉头，说，“是先教育人民，后改变生活方式呢，还是先改变生活方式，再教育人民。还有究竟怎样进行斗争的问题：是用和平宣传的方式，还是采用恐怖手段？是啊，我们一直争论不休。可是他们没有进行争论，他们了解自己从事的事业。死不死掉几十个人、几百个人，而且都是好人，他们都无所谓。恰恰相反，他们巴不得这样的好人全部死光。是的，赫尔岑(1)说过，十二月党人被取缔之后，社会上教养水平就下降了。怎么能不下降呢！后来，赫尔岑和他同一辈的人都也被取缔。现在轮到涅维罗夫他们了……”

“人是杀不绝的，”纳巴托夫激昂地说。“总会有人活着把事业继承下去的。”

“不，如果我们姑息他们，就不会有人活下来，”克雷利佐夫提高嗓门说，不让别人打断他的话。“给我一支烟。”

“抽烟对你可不好啊，阿纳托利，”玛丽娅·帕夫洛夫娜说，“请你别再抽了。”

“哼，你别管，”他生气地说，然后抽起烟来，可是立刻咳嗽不止，难受得好像要呕吐。他吐了一口唾沫，继续说道：“我们的做法不对，是的，做法不对。我们不应该纸上谈兵，应该把所有的人团结起来……去消灭他们。就是这样。”

“可是他们也是人，”涅赫柳多夫说。

“不，他们不是人，他们能做出这种事来，就不能算是人……听说，有人造出了炸弹、飞艇。对，我们要坐着飞艇上天，向他们的头上扔炸弹，把他们像臭虫一样一个个地消灭干净……对。因为……”他刚要往下说，可是脸一下子涨得通红，咳得更加厉害了，并且口吐鲜血。