第三部 十一（第2/2页）

“怎么样，旅途愉快吗？”他说，听得出来，口气里带着嘲笑。

“是啊，见到许多有趣的事情，”涅赫柳多夫答道，他装作不知道在嘲笑他，只当是一种客气的表示。说完，他就走到克雷利佐夫的床前。

涅赫柳多夫表面上装得满不在乎，但内心里对诺沃德沃罗夫这个人远不是满不在乎的。显然，诺沃德沃罗夫的这番话和他的不友好的举措搅乱了他的良好情绪。涅赫柳多夫感到心灰意懒，闷闷不乐。

“您身体怎么样？”他握着克雷利佐夫冷得发抖的手说。

“没什么，只是身子暖不过来，衣服全湿透了，”克雷利佐夫说着，赶紧把手藏到短皮袄的袖筒里。“这里冷得要命。瞧，窗子都破了。”他指指铁栅外面的两扇破窗子。“您怎么啦，为什么一直不来？”

“他们一直不放我进来，管得很紧，今天一个军官还算客气。”

“哼，好一个客气的军官！”克雷利佐夫说，“您不妨去问问玛莎(1)，他今天早上干了些什么。”

玛丽娅·帕夫洛夫娜仍旧坐在那里，对他讲了今天早晨从羁押站出发时那个小女孩的遭遇。

“我以为，必须提出集体抗议，”维拉·叶夫列莫夫娜用果断的语气说，同时又用犹豫和惊恐的目光看看这个人的脸，又看看那个人的脸。“弗拉基米尔(2)提过抗议了，光靠一个人是不够的。”

“提什么抗议？”克雷利佐夫恼怒地皱起眉头说。显然，维拉·叶夫列莫夫娜表现出来的哗众取宠、装腔作势和神经过敏惹得他十分生气。“您是不是在找卡佳？”他问涅赫柳多夫。“她一直在干活。这一间，我们男人住的，她打扫过了，现在打扫女犯人住的房间。就是跳蚤扫不掉，拼命地咬人。玛莎在那儿干什么？”他问，扭过头示意玛丽娅·帕夫洛夫娜坐着的那个角落。

“她在给养女梳头，”兰采娃说。

“她不会把虱子弄到我们身上来吧？”克雷利佐夫问。

“不会，不会，我很当心的。她现在干净多了，”玛丽娅·帕夫洛夫娜说，“您带她走吧，”她对兰采娃说，“我现在帮卡佳干活去，再替她把披巾拿去。”

埃米莉娅接过小女孩，像一个慈爱的母亲一样，紧紧搂住她两条胖乎乎的光胳膊，抱到自己的膝盖上坐好，然后给了她一块糖吃。

玛丽娅·帕夫洛夫娜出去了，不一会儿，两个男犯拿着开水和食品走了进来。

【注释】

(1)玛丽娅的爱称。

(2)西蒙松的名字。