第二部 八（第2/2页）

天空中堆满了黑压压的乌云，现在他看见的已经不是远处的闪光，而是亮得晃眼的闪电，它照亮了整个院子、破旧的房屋和倒塌的门廊。雷声在他的头顶上滚动，鸟儿们停止了歌唱，只有树叶在簌簌作响，风一阵阵吹到涅赫柳多夫坐着的门廊上，抚弄着他的头发。雨，一点接着一点，敲打着牛蒡和铁皮屋顶。一道闪电照亮了整个夜空。万籁俱寂。涅赫柳多夫还没有来得及数到三，突然头顶上响起一声不及掩耳的霹雷，紧接着整个天空都滚动着隆隆的雷声。

涅赫柳多夫走进屋里。

“对，对，”他想，“我们生活中的一切事情，这一切事情的全部意义，我是不理解的，也是不可能理解的：我为什么有两个姑妈？为什么尼科连卡·伊尔捷涅夫死了，而我却活着？为什么会出现卡秋莎？为什么我会疯狂地爱她？为什么会发生这场战争？为什么我后来的生活会变得放荡不羁？要理解这一切，理解上帝的全部安排，我是无能为力的。然而，去执行铭刻在我良心上的上帝的意志，我却是能够做到的，这一点我毫无疑问。我去做了，我毫无疑问会心安理得。”

疏疏落落的雨点很快变成了瓢泼大雨，雨水从屋顶上哗啦哗啦地倾泻下来，灌进屋檐下的一只小木桶里。闪电偶尔照亮一下院子和房屋。涅赫柳多夫回到房间里，脱去衣服，躺到床上，他担心床上有臭虫，因为他看到贴在墙上的壁纸又破又脏，那里很有可能藏着臭虫。

“对，现在我不是东家，而是仆人。”他想到这里，心里觉得很高兴。

他的担心不是多余的。他刚一关灯，小虫子就纷纷爬到他身上，开始一口口地咬他。

“交出土地，到西伯利亚去，那里有的是跳蚤、臭虫、肮脏……这算得了什么，如果需要我忍受这些，我也忍受得住。”可是，尽管他有这种愿望，眼下他却受不了臭虫的叮咬。他起身坐到打开的窗口，欣赏着飘逝远去的乌云和重露玉面的月亮。