第一部 五十八

“说吧，我愿意为你效劳。想抽烟吗？等一等，我们别把这里弄脏了，”他说毕拿来一个烟灰缸。“嗯？”

“我找你有两件事。”

“原来是这样。”

马斯连尼科夫的脸色变得阴郁沮丧。小狗被主人搔过耳朵后兴奋的神情顿时消失得无影无踪。客厅里传来人们说话的声音。一个女人的声音说：“我绝不相信，我绝不相信。(1)”客厅另一头一个男人的声音在叙述一件事情，说话中间一再重复着“伯爵夫人沃龙佐娃和维克多·阿普拉克辛(2)”。客厅的另一边传来一片嗡嗡响的说话声和笑声。马斯连尼科夫一边仔细听着客厅里发生的事情，一边听涅赫柳多夫说。

“我又是来说那个女人的事，”涅赫柳多夫说。

“噢，是那个无故问罪的女人。我知道，我知道。”

“我想请求把她转到医院里做女仆。有人对我说，这是办得到的。”

马斯连尼科夫抿起嘴唇沉思起来。

“未必办得到吧，”他说。“不过，我会跟他们商量，明天给你回电。”

“我听说那里病人很多，需要女帮手。”

“好吧，好吧。我无论如何会给你回音。”

“那就费心了，”涅赫柳多夫说。

客厅里传来一片甚至是自然的哄堂大笑声。

“这又是维克多，”马斯连尼科夫笑着说，“他精神一好，就出奇地俏皮。

”“还有，”涅赫柳多夫说，“现在监狱里关着一百三十个仅仅因为身份证过期的人。他们关在这里一个月了。”

于是他讲述了他们被关的具体原因。

“你是怎么知道这件事的？”马斯连尼科夫问道，他的脸上突然流露出不安和不满的神情。

“我去看一个被告，这些人在走廊里围住我，请求……”

“你去看哪一个被告？”

“一个农民。他没有犯罪却被指控，我为他请了一个辩护律师。可是事情不在这里。难道这些人没有犯任何罪行，仅仅因为他们的身份证过期，就被关在监狱里，而且……”

“这是检察官的事，”马斯连尼科夫懊恼地打断了涅赫柳多夫的话。“这就是所谓的迅速而公正的审判。副检察官的职责就是视察监狱，了解囚犯被关押是否合法。可是他们什么事情都不干，只顾打牌。”

“那么你是毫无办法了啰？”涅赫柳多夫阴郁地说，他回想起律师说过的话，律师说省长会把事情推到检察官身上。

“不，我要管。我现在就去查。”

“这对她更糟。这是个苦命人(3)，”客厅里传来一个女人的声音，她显然对自己说的那件事漠不关心。

“那样更好，那我把这个也拿走，”客厅另一边传来一个男人的顽皮的话音，还有一个女人顽皮的笑声，她不让他拿某样东西。

“不行，不行，说什么也不行，”那个女人的声音说。

“那么所有的事情都由我来办，”马斯连尼科夫重复道，他伸出戴着绿松石戒指的白皙的手掐灭了烟蒂，“现在我们先到太太们那边去。”

“对了，还有一件事，”涅赫柳多夫说，他并未走进客厅，而是站在门外。“有人告诉我，昨天监狱里又体罚人了。这是真的吗？”

马斯连尼科夫顿时脸红了。

“唉，你问这件事？不行，我亲爱的(4)，绝对不该让你进去，你所有的事情都要过问。我们走吧，走吧，安娜(5)在叫我们了，”他挽起涅赫柳多夫的一只手说，脸上又露出那种受显要人物青睐之后的昂的神色，不过现在已经不是喜悦的神情，而是不安的神情。

涅赫柳多夫挣脱出手来，不向任何人点头打招呼，一声不吭地阴沉着脸，穿过客厅、大厅，经过匆匆跑过来的仆人的身边，来到前厅，然后来到街上。

“他怎么啦？你对他怎么啦？”安娜(6)问丈夫。