第一部 五十（第2/2页）

“我还求你一件事，”涅赫柳多夫并不回答他。“我很久以前认识一个姑娘，是个教师。她是个很可怜的人，现在也关在监狱里，可她想和我见次面。你能不能给我开一张去看她的许可证？”

马斯连尼科夫微微侧着头沉思。

“这是个政治犯？”

“是的，听说是。”

“你知道，政治犯只准许家属看望，不过对你我可以开一张普通许可证。我知道你不会滥用(5)……她叫什么名字，你所关心的人(6)？……博戈杜霍夫斯卡娅？她长得漂亮吗(7)？”

“很难看(8)。”

马斯连尼科夫不赞成地摇摇头，走到桌子旁边，在一张印着头衔的纸上麻利地写道：“兹准许德米特里·伊万诺维奇·涅赫柳多夫公爵在监狱办公室内会晤在押小市民玛斯洛娃及医士博戈杜霍夫斯卡娅。”他写完，签上豪放的花字。

“你会看到那里的秩序是怎么样的。可是要维持那里的秩序是很困难的，因为那里太拥挤，尤其是那些待解送的犯人。但是我依然管得很严，我喜爱这项工作。你会看到，他们在那里很好，他们很满意。只是必须善于对付他们。这不，最近发生了一件不好的事——不服从命令。要是别人就会认为这是暴动，会弄得很多人遭殃。可是我们就处理得很好。必须一方面关心他们，另一方面对他们严加管束，”他说，从镶金扣的衬衣的浆硬的白袖子里，露出那只戴绿松石戒指的白皙的手，握成了丰满的拳头，“必须是关心加严厉管束。”

“唉，这个我不懂，”涅赫柳多夫说，“我到那里去过两次，我只觉得心情极端沉重。”

“你听我说，你应该和帕谢克伯爵夫人见见面，”谈兴愈来愈浓的马斯连尼科夫继续说，“她全身心地投入这项事业。她做着很多好事(9)。多亏她，或许还有我，我可以不客气地说，一切才得到改变，再也没有发生以前曾经发生过的可怕的事情，现在他们在那里生活简直好极了。你就会看到的。至于那个法纳林，我跟他并无私交，再说依据我的社会地位，我与他也不可能有什么交往，可是他确实是个坏人，而且他在法庭上居然说出那样的话，那样的话……”

“好吧，谢谢你啦，”涅赫柳多夫说，他拿起那张纸，没听他的昔日战友说完，便告辞了。

“你不去我妻子那边啦？”

“不啦，请你原谅，我现在没有时间。”

“唉，不用说，她不会原谅我的，”马斯连尼科夫说，把昔日的朋友送到第一个楼梯平台，如果不是头等重要的，而是次等重要的客人，他都送到这里，他把涅赫柳多夫归入次等重要的客人。“别走，请去吧，哪怕去待上一分钟也行。”

然而涅赫柳多夫丝毫不改变原来的主意，这时候听差和看门人走到涅赫柳多夫跟前，将外衣和手杖递给他，并把门打开，门外站着一名警士。涅赫柳多夫说，他现在无论如何不能去。

“那么请你星期四来。那是她的待客日子。我去告诉她！”马斯连尼科夫在楼梯上对他喊道。

【注释】

(1)原文为法文。

(2)原文为法文。

(3)原文为法文。

(4)原文为法文。

(5)原文为法文。

(6)原文为法文。

(7)原文为法文。

(8)原文为法文。

(9)原文为法文。