第一部 三十五

法庭宣布第一次暂停审讯，涅赫柳多夫立即起身走到走廊里，他打算再不进法庭。随他们拿他怎么办，他再也不能参与这种既可怕又可恶的事了。

涅赫柳多夫打听清楚检察官办公室的所在，便去找他。一个差役不放他进去，说检察官正忙着，但涅赫柳多夫根本不睬他。他朝门走去，迎面遇见一个官吏，于是请他通报检察官，说他是一名陪审员，因为有极其紧急的事情要见检察官。公爵的头衔和考究的穿戴帮了涅赫柳多夫的忙。那个官吏通报了检察官，涅赫柳多夫被放进门。检察官站着接待他，显然，对涅赫柳多夫坚持要见他不满意。

“您有什么事？”检察官严肃地问道。

“我是陪审员，姓涅赫柳多夫，我必须见到女被告玛斯洛娃，”涅赫柳多夫迅速而坚决地说道，他红着脸，觉得他在进行一项对自己一生都将产生决定性影响的事情。

检察官是个身量不高、肤色黝黑的人，白发剪得短短的，灵活的双眼闪闪发亮，前突的下巴蓄着浓密的短胡子。

“见玛斯洛娃？我知道。她被指控犯了投毒罪，”检察官平静地说。“您为什么要见她？”接着似乎为了缓和一下语气，他又说：“我不知道您为什么要见她，就不能允许您去见她。”

“我有一件对我来说是特别重要的事情要见她，”涅赫柳多夫满脸通红地说。

“是这样，”检察官说，抬起双眼仔细打量着涅赫柳多夫。“她的案子审讯过没有？”

“她昨天受审的，极不公正地被判了四年苦役。她是无辜的。”

“是这样。如果她是昨天刚判的，”检察官说，丝毫不顾涅赫柳多夫关于玛斯洛娃无辜的申述，“那么在最后宣判之前，她应该仍旧关在拘留所里。在那里只有在规定的日子方可探监。我建议您到那里去问问。”

“可是我必须尽快见到她，”涅赫柳多夫抖动着下巴说，他觉得决定性的时刻临近了。

“您这是究竟为了什么？”检察官稍微不安地扬起眉毛问道。

“为的是她无缘无故被判罚苦役。我才是整个事情的罪魁祸首，”涅赫柳多夫声音发抖地说，同时觉得他说了本来不必说的话。

“这话怎么讲？”检察官问。

“因为我欺骗过她，害得她落到现在这个境地。要不是我将她变成那种人，她也不会受到这样的指控。”

“我仍然看不出这与要见她有什么关系。”

“其实我想跟她去……我还想娶她，”涅赫柳多夫说。他像以往一样，一说到这件事，泪水就涌入眼眶。

“是吗？原来是这样！”检察官说。“这的确是一件特别例外的事情。您好像是克拉斯诺彼尔斯克地方自治会的议员吧？”检察官问，他似乎想起来了，现在作出如此奇怪的决定的涅赫柳多夫，他以前就听说过他的事。

“对不起，我不认为这与我的请求有什么关系，”涅赫柳多夫脸色绯红，凶狠地说。

“当然没有关系，”检察官说，脸上露出一丝不易觉察的微笑，丝毫都不觉得窘困。“可是您的愿望也太不平常，太出乎常规了……”

“那么我能得到许可吗？”

“许可？行啊，我马上给您办许可证。请您先坐一会儿。”

他走到桌边，坐下来，开起许可证来。

“请您先坐一会儿。”

涅赫柳多夫依然站着。

检察官开好许可证，将它递给涅赫柳多夫，同时好奇地望着他。

“我还有一件事要声明，”涅赫柳多夫说，“我不能继续参与审讯了。”

“您知道，得向法庭提出正当理由。”

“原因就是，我认为一切审判不仅无益，而且不道德。”

“是这样，”检察官说，脸上仍然露出一丝难以察觉的微笑，仿佛用这丝微笑来表明，这种议论他见得多了，都不过是他所熟悉的令人可笑的发泄。“是这样，不过您显然明白，我作为法院的检察官，不能同意您的意见。所以我建议您向法庭提出，法庭会解决您的申请，会裁定您的申请是否正当，如果裁定下来是不正当的，就会处您罚金。您去找法庭吧。”