第一部 三十三（第2/2页）

“是这样，既然我是她走上这条路的全部原由，那么我就得尽自己所能帮助她。”

“这是您的一片好心，只是在这件事情上您并没有什么特别的过错。这种事大家都有过，按常理说，这种事会淡忘，人们照样生活，”阿格拉费娜·彼得罗夫娜严肃认真地说，“您没有必要将这件事归在自己账上。我以前就听人说过，她走上了邪路，那么这又怪谁呢？”

“怪我。所以我想纠正。”

“哦，这可是很难纠正的。”

“这就是我的事了。要是您考虑自己的事儿，那么我妈妈的愿望是……”

“我没有考虑自己。去世的夫人待我恩重如山，我没有什么要求。利宗卡（这是她的已出嫁的侄女）叫我去，这里不需要我的时候，我就去她家。只是您不必把这件事老放在心上，大家都有过这种事。”

“唉，我不这么想。不过我还是请求您，帮我腾出这套住房，整理好东西。您别生我的气。我无比感激您对我的一切照顾。”

真是奇怪，自从涅赫柳多夫认识到自己很坏，并且自己憎恶自己那一刻起，他便不再厌恶别人；而且相反，他心中对阿格拉费娜·彼得罗夫娜、对科尔涅伊产生了亲近尊敬的感情。他本想向科尔涅伊道歉，可是科尔涅伊的神情是如此的恭敬，使得他不敢这么做了。

涅赫柳多夫雇了平时一直雇的那辆马车，沿着平时一直经过的那些街道前往法院，路上他对自己的想法感到很惊讶，现在他彻底地感到自己完全成了另一个人。

与米西结婚，昨天看来还是那样合意的事情，可是现在他认为是完全不可能的事儿。昨天他认为，自己的地位毫无疑问能使她在嫁他之后获得幸福，可是现在他感到自己不仅不配娶她，而且不配与她亲近。“如果她知道我是什么样的一个人，那么她无论如何不愿搭理我。而我还责备她不该对那位先生卖弄风情呢。不行，即使她现在肯嫁给我，难道我在知道那个人现在关在这里的监狱里，明天或者后天将随同一批犯人前去服苦役的情况下，我能心安吗，更不要说幸福了。那个被我毁了的女人去服苦役，而我将在这里接受别人的道贺，和年轻的妻子一起出门拜访亲友。或许我和那个被我与他的妻子无耻地欺骗了的首席贵族一起开会，一起清点赞成或反对学校实行地方自治监督等决议的票数，会后又和他妻子约定幽会（多么卑鄙！）；或许我会继续画画，可是那幅画显然永远不可能完成，因为我原本不该去干这类无聊的小事，而且现在我也无法干这种事，”他对自己说，并且继续为自己内心所发生的变化感到高兴。

“首先，”他想，“我现在去见律师，问清他的决定，然后……然后去监狱看望昨日的女犯人，把一切都对她说。”

他想象着自己去看望她，把前前后后的所有事情都对她说，向她承认自己的过错，郑重地告诉她，他将为她竭尽所能，为了赎罪，他还要娶她。一想到这些，他心中充满了特殊的喜悦，泪水涌入了他的眼眶。