第一部 三十二（第2/3页）

“滚，我让你滚，”科拉布廖娃阴沉地说道。

可是火红头发逼得更近，科拉布廖娃照着她那袒露的肥胸推了一下。火红头发仿佛等的就是这一下，她突然用迅雷不及掩耳的动作伸出一只手揪住了科拉布廖娃的头发，举起另一只手想打耳光，可是科拉布廖娃抓住了这只手。玛斯洛娃和“俊姑娘”上来抓住火红头发的两只手，竭力想把她拉开，可是火红头发的一只手死死揪住科拉布廖娃的发辫，不肯放开。她略略松了松头发，那只是为了将头发绕在她的拳头上。科拉布廖娃歪着头，伸出一只手猛击火红头发的身体，并用牙齿咬住她的手。女人们都拥到两个打架的女人身边，又是掰她俩的手，又是喊叫。连患了肺病的女人也跑过来，一边咳嗽，一边望着扭在一起的两个女人。孩子们互相挤在一起哭叫着。听见吵闹声，一个女看守和一个男看守走进牢房。两个女人被拉开了。科拉布廖娃解开淡发辫子，拣出几绺被揪下的头发，火红头发用撕烂的衬衣掩住黄色的胸部，两人都在喊叫、解释、诉说。

“我知道这都是酒引起的。我明天就去告诉典狱长，他会来收拾你们。我闻出来了，这里有酒味，”女看守说。“你们当心点，把所有东西都收起来，要不你们会倒楣，我们可没空给你们评理。快回自己的铺位，别再吵闹了。”

可是她们久久没有安静下来。两个女人又互相对骂了很久，互相争辩着，事情是怎样起因的，是谁的责任。男看守与女看守最后都走了，女人们渐渐安静下来，躺到板铺上。老太婆站在圣像前，做起晚祷。

“两个苦役犯凑到一起了，”火红头发突然在板铺的另一端用嘶哑的声音说，每个字都带有尖锐刻毒得出奇的骂人字眼。

“当心你别再挨揍，”科拉布廖娃当即还击，说话中也加上那些骂人字眼。然后两人都不吭声了。

“要不是她们拉住我，我早把你的眼珠抠出来了，”火红头发又开口说，科拉布廖娃照例立即还击。

接着是一段时间的沉默，时间比第一次更长，然后又是对骂。每次争吵后的间隔时间变得越来越长，最后终于彻底沉默了。

大家都躺下来了，有几个还打起鼾，只有每天都要长时间祷告的那个老太婆仍在圣像前顶礼膜拜，还有教堂诵经士的女儿，在女看守走后，立即起身下床，在牢房里来回走动。

玛斯洛娃没有睡着，在反复想一件事——她成了苦役犯，今天博奇科娃和火红头发先后两次这样称呼她，可是她无法习惯这个称呼。原先背对她躺着的科拉布廖娃这时翻过身来。

“真没有想到，没有料到，”玛斯洛娃低声说。“别人干了坏事，不受任何惩罚，我平白无故却要受苦受难。”

“别难过，姑娘。就是在西伯利亚，人们照样活着。你就是到了那里，也不会没有活路，”科拉布廖娃安慰她。

“我知道不会没有活路，可是我终究觉得委屈。我不该遭受这样的命运，我过惯了好日子。”

“上帝无法违抗，”科拉布廖娃叹道，“无法违抗他。”

“我知道，大婶，可是这毕竟太苦了。”

两个人又都沉默了。

“听见吗？是那个骚货，”科拉布廖娃说，让玛斯洛娃注意听从板铺另一头传来的奇怪的声音。

这是火红头发的女人压抑的哭泣声。火红头发之所以哭泣，是因为刚刚别人骂她，打她，不给她酒喝，而她太想喝酒了。她这样哭泣还因为她平生除了辱骂、讽刺、侮辱和殴打之外，还没有得到过别的什么东西。她本想自我安慰一下，于是回忆起与工人费季卡·莫洛坚科夫的初恋。可是想到这次爱情，她自然要想起这次爱情的结局。结局却是这样，这个莫洛坚科夫有一次喝醉了恶作剧，将明矾涂在她身上最敏感的地方，看到她疼得直发抖，他和同伴们却哈哈大笑。想到这里，她不禁可怜自己，于是她哭了，哭得像个孩子，嘴里呻吟着，鼻子呼哧呼哧地响着，一边还吞咽着咸苦的泪水，她以为谁也听不见。