第一部 三十一

铁锁哗啦啦一阵响，玛斯洛娃被送进牢房，大家全都转过头来瞧着她。连诵经士的女儿也停下脚步，扬起双眉，望着进来的玛斯洛娃，不过她一声不吭，立即又迈着坚定的大步，继续走她的路。科拉布廖娃把针插在粗麻布上，透过眼镜，询问地望着玛斯洛娃。

“哎呀！你回来了。我还以为你会无罪释放呢，”她用嘶哑的、像男人一样的低音说。“看来，判你坐牢了。”

她摘下眼镜，把手中的活计放到身边的板铺上。

“好闺女，我刚才和大婶还念叨着呢，说不定会立刻释放你。听说有这种事，还给很多钱，看你摊上什么样的福分，”铁路女看守工立即用歌唱家的嗓音开始说道。“可是事情竟是这样。看来，我们猜的不准。好闺女，上帝自有主意，”她不停地说着亲切悦耳的好话。

“真的判罪了？”费多西娅问，用孩子般的浅蓝色的眼睛同情温柔地望着玛斯洛娃，她那张快活年轻的脸完全变了样，好像马上就要哭了。

玛斯洛娃一声不吭，走到自己紧挨着科拉布廖娃的靠墙第二个铺位，坐到铺板上。

“我想你还没吃饭吧，”费多西娅说，她站起来，走到玛斯洛娃身边。

玛斯洛娃没有回答，她把面包放在床头，开始脱衣服。她脱下满是尘土的囚衣，从鬈曲的黑头发上取下头巾，又坐下来。

原先坐在板铺另一头和男孩玩耍的驼背老太婆这时也走过来，站在玛斯洛娃对面。

“啧，啧，啧！”她怜悯地摇着头，咂着嘴。

男孩也跟着老太婆走过来，睁大眼睛，噘起上嘴唇，盯着玛斯洛娃带回来的面包。在经历了今天她所遭受的种种痛苦和屈辱之后，看到一张张同情的脸，她只是想哭，她的嘴唇颤抖起来。但是她竭力忍住没哭，直到老太婆和小男孩走到她身边。听到老太婆善良的怜悯的啧啧声，特别是在与小男孩看了面包，转而看她的那种严肃的目光相遇之后，她再也忍不住了。她的整张脸都颤抖了，终于号啕大哭。

“我说过，要请一个真正的好律师，”科拉布廖娃说。“怎么，要将你流放？”她问。

玛斯洛娃本想回答，可是她说不出来，她一边哭，一边从面包里掏出那盒烟，交给科拉布廖娃。烟盒上印着一个脸色胭红的女士，梳着高耸的发型，袒露着一块三角形的胸部。科拉布廖娃望了一眼烟盒上的图案，不赞成地摇了摇头，多半是认为玛斯洛娃不该这样乱花钱。她从烟盒中抽出一支烟，在灯上点燃，自己先吸了一口，然后递给玛斯洛娃。玛斯洛娃并未停止哭泣，同时贪婪地一口紧接一口地猛吸，吐出团团烟雾。

“苦役，”她哽咽着说。

“他们不怕上帝惩罚，这些该死的恶霸，吸血鬼，”科拉布廖娃说。“无缘无故就把姑娘判了罪。”

这时候站在窗前的几个女人突然纵声大笑起来。那个小姑娘也在笑，她那孩子的尖细的笑声与其他三个女人的嘶哑、尖声刺耳的笑声汇成一片。院子里的一个男犯不知做出什么古怪的动作，惹得站在窗内观看的女人如此狂笑。

“嘿，剃了毛的公狗！他在干什么！”那个火红头发的女人说，全身的肥肉都在抖动，脸紧贴窗子上的栅栏，毫无理性地大声高喊着下流话。

“一个皮包骨头的瘦鬼！有什么好笑的！”科拉布廖娃说，朝着火红头发的女人摇摇头，然后又转过头来问玛斯洛娃：“判多少年？”

“四年，”玛斯洛娃说，滚滚的泪珠夺眶而出，其中一滴掉到香烟上。

玛斯洛娃恼怒地揉了揉并扔掉这支烟，重新抽出一支。

铁路女看守工虽说不抽烟，却赶紧拾起玛斯洛娃扔掉的烟，将它弄直，嘴里仍在不停地说着。