第一部 二十（第2/2页）

戴金丝眼镜的法官一声不吭，只是阴郁而坚定地瞧着前方，无论是对妻子还是对生活，他都不抱什么希望。

书记官开始宣读文件。

“一八八×年二月十五日，本人，下有署名，受医务科的委托，依据第六三八号指令，”书记官提高嗓音，又毅然开腔道，仿佛要驱除使在场者都感到烦恼的睡魔似的，“在副医务检察官的督察下，对下列内脏作过检验：“（一）右肺和心脏（盛于六磅玻璃瓶内）。

“（二）胃内容物（盛于六磅玻璃瓶内）。

“（三）胃脏本身（盛于六磅玻璃瓶内）。

“（四）肝脏、脾脏、肾脏（盛于三磅玻璃瓶内）。

“（五）肠（盛于六磅陶罐内）。”

庭长在书记官宣读这份文件的时候，侧身与身边的一位法官低声交谈，后来又与另一位法官交谈，在得到他们肯定的回答后，这时他打断了书记官。

“法庭认为，宣读这份文件是多余的，”他说。

书记官不作声了，一边收拾文件，副检察官则气呼呼地记下什么。

“诸位陪审员先生现在可以检查物证，”庭长说。

首席陪审员和另外几位陪审员欠起身来，手忙脚乱地走到桌旁，依次轮流察看戒指、玻璃瓶、过滤器。那个商人还将戒指套在自己手指上试了试。

“嚯，这手指，”他回到自己的座位上说。“像根大黄瓜，”他又说，显然为自己把中毒而死的商人想象为勇士而感到开心。

【注释】

(1)旧俄长度单位，1俄尺12俄寸约合1.95米。