第30章（第5/5页）

“你说过你已经放弃了阴谋论。”

“那你怎么还一直追问我抽水房的事？”

他没有回答，接下来一路上我们都没开口。车在我家门前停下后，他没有熄灭引擎，我将之视为让我下车的信号。

“谢谢你的晚餐。”我打开车门。

他把身子倾过来，用手指挑起我的下巴。“你可知道，在这灯光下，chér，你看上去像极了费雯·丽12 。”他停住口，似乎在等我的反应。

“你这一招儿总是有用吗？我是说，你那卡真浪子的调调倒是在不停往外冒啊。”

他咧嘴笑了，毫无惊慌失措。“正像河口的淤泥。”

1 法语：平底船。

2 蜂鸟：体型极小，善飞，可悬停空中，是唯一可以向后飞的鸟类；一般体重只有几克，最大的也只有20克左右。

3 巫毒教：也称伏都教，源于西非的原始宗教，基督徒眼中的邪教。

4 阿灵顿停车区：即阿灵顿高地停车区，位于芝加哥北郊城镇阿灵顿高地，芝城规模最大、最著名的都市停车区之一。

5 费德里科：典型意大利名字。

6 尼克先生：原文为意大利语。

7 摩尔森：加拿大第一啤酒品牌。

8 延时摄影：将长时间连续镜头浓缩成短镜头快速播放的技巧，常用于影视中拍摄日出日落、繁忙的城市一天的变化，等等。

9 木槌：打槌球用的工具。

10 马贾诺餐厅：知名连锁意式餐厅。“马贾诺”为典型的意大利人名。

11 启斯东警察喜剧：1914-1920年由美国启斯东影片公司拍的默片喜剧，片中经常出现愚蠢无能的警察。其突出表现包括行路歪歪扭扭、无法追上犯人。

12 费雯· 丽：英国著名电影和话剧女演员，生于1913年，奥斯卡奖得主。深色中长卷发，长方脸，大眼弯眉，眼神深沉柔媚。