第21章（第5/5页）

2 Shalom bayit：希伯来语，犹太宗教概念，指家庭和睦与良好的夫妻关系；犹太法律中该术语是希伯来语，故此处主人公用该词。

3 犹太教烛台：又名七枝烛台，形似台灯，可插七支蜡烛。

4 Av id系统：美国AV ID公司开发的多媒体编辑设备。

5 Kimosabe：加拿大歌手、吉他手吉姆·米切尔的第七张专辑的标题，发布于2000年。2013年电影《独行侠》中，印第安人唐托说该词在科曼奇族印第安人语言中意为：错误的兄弟。但在此前多年的同名电台节目和电视剧中，被译作“忠实的朋友”；该词在北美大陆使用甚广，已被收入2002年版的《韦氏新千年词典》。

6 恐龙：比喻落后于时代，连流行歌曲专辑的标题都不知道。

7 指芝加哥菲尔德博物馆，为自然历史博物馆，当然应该存放恐龙化石类物品。

8 白母鸡便利店：美国连锁食品杂货店，总部位于伊利诺伊州的伦巴第，其261家特许加盟店遍布芝加哥、波士顿、新英格兰及中西部好几个州，多数24小时营业。

9 里娜·维特穆勒（1928—）：意大利电影剧作家，导演，曾4次获得国际电影奖，是第一位获奥斯卡最佳导演奖提名（《七美人》）的女性。

10 美国一般用华氏温度计。

11 1码等于0.9144米。

12 又作攻城槌，是古代用来撞击城门攻入敌城的武器。