第四章（第4/9页）

一方面，英国已经有了三名被那个没有相貌和姓名的传教士蛊惑的故意杀人犯；另一方面，他们也已经对盟友的情报机构发出了全面请求。考虑到传教士有重大嫌疑为巴基斯坦人，英国秘密情报局在伊斯兰堡和喀布尔的站点尤其警觉。

二十四小时之内，美国联合特种作战司令部的一架格鲁曼“湾流”五百型商务机，载着一名乘客在华盛顿郊区的安德鲁斯机场起飞了。这架飞机在英国格洛斯特郡的费尔福德空军基地加了油，又在卡塔尔的多哈美军基地再次加油，第三站来到喀布尔北部的巴格拉姆美军基地。

追踪者选择不进入喀布尔市。他不需要去，而且在巴格拉姆的戍卫下，他的飞机比在喀布尔国际机场更有保障。但他的需求比他自己更重要。如果“重返社会”计划有任何金融限制，他们就不会再找联合特种作战司令部了。这时候就显示出美元的作用了。霍金斯上尉被直升机带到巴格拉姆。加满油后，还是这架直升机，带着他们和一个游骑兵连的近程保护小组，飞往加兹尼的那个小村庄。

中午时分，他们在这个贫困的小村庄外降落。春天的太阳很暖和。他们看见马哈茂德・居尔正在做他长久以来就想做的事：坐在阳光里，和他的孙辈们玩。

女人们一看见头上轰鸣的黑鹰直升机，就立刻跑进了屋里，使劲地关上门和窗户。直升机在公共的打谷场上降落，士兵们从机舱里倾泻而出。男人们默默地站在这个村子唯一的街道上，全都面无表情地看着这些白皮肤的外国佬来到他们的家园。

追踪者命令游骑兵们守在飞机旁，自己顺着街道走去，边走边不时地左右点着头，用传统的额手礼[27]致敬。虽然有些勉强，但他还是得到了一些同样的还礼。他只叫了霍金斯上尉陪着，给自己做介绍人和翻译。澳大利亚人知道马哈茂德・居尔住在哪儿。那个老兵正坐在住所外面。几个孩子被惊得四散跑开，只有一个三岁大的女孩好奇心胜过了恐惧，抱着他祖父的斗篷，瞪着大大的眼睛看着。两个白人盘腿坐在了老兵的面前，向他致礼问候。老兵也向他们还礼。

阿富汗人前后看了看街上。没看见士兵。

“你不怕吗？”马哈茂德・居尔问道。

“我相信我是来拜访一位爱好和平的人。”追踪者说道。霍金斯给他翻译成普什图语。老人点点头，冲着街上喊了句什么。

“他在告诉村民没有危险。”霍金斯低声说道。

追踪者让马哈茂德・居尔回忆上个星期五做完礼拜后，和“重返社会”小组会谈的事。他只在等待翻译的时候停了停。阿富汗人一直盯着他，深棕色的眼睛眨也不眨。最后，他点点头。

“很多年前了。不过是同一个人的声音。”

“可电视上他说的是英语。你听不懂英语，是怎么知道的呢？”

马哈茂德・居尔耸了耸肩膀。

“他讲话的方式。”他说道，似乎不需要再考虑什么别的。莫扎特据称拥有完美的音高辨识能力——他能记录并且重现声音的原貌，完全一模一样。马哈茂德・居尔可能是一个没有受过良好教育的农民，但如果他的判断是对的，那他一定也拥有这样的耳朵。

“请告诉我事情的始末。”

老人停了一下，目光看向美国人从街上走过来时带着的包裹。

“该给礼物了。”澳大利亚人小声说道。

“请原谅。”追踪者说道，伸手解开包裹的绑绳，摊开他带来的东西：两件在印第安人纪念品商店购买的水牛皮长袍，衬里是暖和的羊毛。